Paroles et traduction 楊千嬅 - Xiao Cheng Da Shi

Xiao Cheng Da Shi

青春彷彿因我愛你開始
但卻令我看破愛這個字
自你患上失憶
便是我扭轉命數的事

只因當失憶症發作加深
沒記住我但卻另有更新蜜運
像狐狸精般
並未允許我步近

無回憶的餘生 忘掉往日情人
卻又記住移情別愛的命運
無回憶的男人 就當偷厄與瞞騙
抱抱我不過份

吻下來 豁出去 這吻別似覆水
再來也許要天上團聚
再回頭 你不許 如曾經不登對
你何以雙眼好像流淚

彼此追憶不怕愛要終止
但我大概上世做過太多壞事
能從頭開始
跪在教堂說願意

娛樂行的人影 還在繼續繁榮
我在算著甜言蜜語的壽命
人造的蠢衛星 沒探測出我們已
已再見不再認

吻下來 豁出去 這吻別似覆水
再來也許要天上團聚

我下來 你出去 講再會也心虛
我還記得到天上團聚
吻下來 豁出去 從前多麼登對
你何以雙眼好像流淚

每年這天記得再流淚

Xiao Cheng Da Shi

My youth seemed to have begun with my love for you,
But it made me realize the meaninglessness of love.
Ever since you contracted amnesia,
It has been my mission to change my destiny.

For as the amnesia becomes more severe,
You forget me, but you have new love affairs.
Like a temptress,
You do not let me approach you.

The rest of your life devoid of memories, forgetting your old lover,
But remembering your destiny of falling in love with someone else.
A man with no memories is like a thief and a liar.
It is not too much to ask for a hug.

Come kiss me, take a chance. Don't let this kiss be like spilled water,
For the next time we meet, it may be in heaven.
When you come back, you must not be like you were before, so mismatched.
Why do your eyes seem to be filled with tears?

Let us chase our memories, unafraid of love's end,
But I must have done too many evil things in my past life,
To be able to start over,
To kneel in a church and say, "I do."

The world of entertainment continues to thrive,
I count the days until the sweet nothings expire.
The artificial satellite did not detect that we have,
That we have already met and no longer recognize each other.

Come kiss me, take a chance. Don't let this kiss be like spilled water,
For the next time we meet, it may be in heaven.

I come down, you go out. Even saying goodbye feels hollow.
I still remember that we will meet in heaven.
Come kiss me, take a chance. We were so perfect together in the past.
Why do your eyes seem to be filled with tears?

On this day every year, remember to shed a tear.