Paroles et traduction 楊千嬅 - Xiao Zhong You Lei

Xiao Zhong You Lei

我 要多得自己 更加多谢你
你将我磨成利器
恋爱路有幸挨不死
竞技场上当嬉戏
今天讲来仿佛一世纪

早已 记不起自己 有否憎恨你
至少今天再站起
从前在快乐时以苦调味
在过山车里上天落地
经历就当福气

当我无情无恨望过去 还是笑中有泪
抓紧爱侣只靠宽容不靠泪水
无奈要被你抛弃后 先了解我是谁
如若那天我大多几岁
这一刻也许
还是一双好爱侣

不错 过得到自己 便可体谅你
也许都因我自卑
携同著压力陪你赶场地
渡过了春光再幻想明媚
当日是我逼你

当我无情无恨望过去 还是笑中有泪
抓紧爱侣只靠宽容不靠泪水
无奈要被你抛弃后 先了解我是谁
如若那天我大多几岁
什么都去追

明白到无需因你会分手过虑
谁亦可以没谁
离合全为了大家高兴
到今天也许
还是一双好爱侣

如果将来能得到谁
其实多得这过去

Улыбка сквозь слезы

Я должна быть благодарна себе и ещё больше тебе,
Ты отточил меня, как лезвие.
На пути любви мне повезло выжить,
На арене жизни я играла в игры.
Сегодня, вспоминая, кажется, прошла целая вечность.

Я уже не помню, ненавидела ли я тебя,
По крайней мере, сегодня я снова встала на ноги.
Раньше я приправляла счастье горечью,
На американских горках взлетала до небес и падала вниз.
Все эти испытания стали моим счастьем.

Когда я без злобы и ненависти оглядываюсь назад, в моей улыбке все еще сквозят слезы.
Чтобы удержать любимого, нужна снисходительность, а не слезы.
Только после того, как ты бросил меня, я поняла, кто я.
Если бы тогда я была немного старше,
Возможно, в этот момент
Мы бы все еще были любящей парой.

Хорошо, что, обретя себя, я могу понять тебя.
Возможно, все дело было в моей неуверенности.
Я носила на себе груз ответственности, спеша за тобой,
Пережив весну, мы мечтали о светлом будущем,
Тогда это я заставляла тебя.

Когда я без злобы и ненависти оглядываюсь назад, в моей улыбке все еще сквозят слезы.
Чтобы удержать любимого, нужна снисходительность, а не слезы.
Только после того, как ты бросил меня, я поняла, кто я.
Если бы тогда я была немного старше,
Я бы гналась за всем,

Понимая, что не нужно бояться расставания из-за тебя.
Каждый может жить без кого-то,
Расставания и встречи - все ради нашего счастья.
И сегодня, возможно,
Мы все еще были бы любящей парой.

Если в будущем я встречу кого-то,
Я буду благодарна за это прошлое.