Paroles et traduction 楊千嬅 - Yi Qian Ling Yi Ge

Yi Qian Ling Yi Ge

嫌阿拉丁神灯的角色俗套又怀旧
难道讲一讲你的新朋友
嫌神话说够 再用梁祝伴奏
留下听一千个故事至准走

闻说某君和她的情人快活过之后
才承认往日满足感未够
然而留下了坏帐 会令余生内疚
你猜他能否开口

未够痴缠吧 让我讲多一个
其实都关于我 你大概清楚

游戏都一早玩完
赢便庆祝 输了气便断
来吧你想杀便杀
不必心软只望你心酸
活了这一千天
已完成宏愿 尽管苦短
情话若果一早已说完
童话亦逼不得已 讲过便算

传说有一男一女同偕到白发之后
才怀念刻骨铭心的旧友
回头陪着那合照 块肉余生渡过
你猜猜谁敢分手

未够痴缠吧 让我讲多一个
其实都关于我 你大概清楚

游戏都一早玩完
赢便庆祝 输了气便断
来吧你想杀便杀
不必心软只望你心酸
活了这一千天
已完成宏愿 尽管苦短
情话若果一早已说完
童话亦逼不得已 讲过便算

游戏都一早玩完
赢便庆祝 输了气便断
来吧你想杀便杀
不必心软只望你心酸
活了这一千天
已完成宏愿 尽管苦短
情话若果一早已说完
童话亦逼不得已 讲过便算

Тысяча и одна

Говоришь, сюжет с лампой Аладдина банален и старомоден,
Разве лучше рассказывать о своих новых пассиях?
Сказки надоели? Что ж, под грустную мелодию о Лян и Чжу
Я расскажу тысячу и одну историю, а ты можешь уйти, когда захочешь.

Говорят, один парень, пожив в своё удовольствие с возлюбленной,
Понял, что прежнего счастья ему уже не хватает.
Но старые долги будут мучить его до конца его дней,
Как думаешь, сможет ли он признаться?

Недостаточно страсти? Что ж, расскажу ещё одну историю,
На этот раз обо мне, ты ведь догадываешься?

Наша игра давно окончена,
Выигрыш – праздник, проигрыш – конец связи.
Давай, убей меня, если хочешь,
Не жалей, я хочу видеть твои страдания.
Я прожила эту тысячу дней,
Осуществила свою мечту, какой бы короткой она ни была.
Все нежные слова уже сказаны,
Сказка кончилась, так тому и быть.

Легенда гласит, что мужчина и женщина, дожив до седых волос,
Вспомнили о дорогих сердцу друзьях.
Взяли в руки совместное фото и провели остаток дней вместе.
Как думаешь, кто из них решится уйти первым?

Недостаточно страсти? Что ж, расскажу ещё одну историю,
На этот раз обо мне, ты ведь догадываешься?

Наша игра давно окончена,
Выигрыш – праздник, проигрыш – конец связи.
Давай, убей меня, если хочешь,
Не жалей, я хочу видеть твои страдания.
Я прожила эту тысячу дней,
Осуществила свою мечту, какой бы короткой она ни была.
Все нежные слова уже сказаны,
Сказка кончилась, так тому и быть.

Наша игра давно окончена,
Выигрыш – праздник, проигрыш – конец связи.
Давай, убей меня, если хочешь,
Не жалей, я хочу видеть твои страдания.
Я прожила эту тысячу дней,
Осуществила свою мечту, какой бы короткой она ни была.
Все нежные слова уже сказаны,
Сказка кончилась, так тому и быть.