Paroles et traduction 楊千嬅 - Zhen Ai Kai Wan Xiao

Zhen Ai Kai Wan Xiao

他應該很愛我吧
但我不揀他揀了你吧
就似是Ｂ級片指定劇情
像你永遠等她 她卻要跟他

能錯的統統都錯了吧
情節拖拉得別提也罷
何事你與我脫離銀幕
還是似戲裡那樣的差

問結果可否出我意表
這段情對我也相當緊要
再次失手 以後或者不想演了
受到祝福的戀愛很少
可笑的鬧劇就是停不了
真愛偏偏太似個野孩子 愛開人玩笑

顆顆心七上八下
為了不甘心的錯愛吧
就算被反覆搬演二十年
問哪個製片家 可以製止他

求愛敢死隊相繼跌下
又有新的烈士承接吧
沉悶也要坐到完場吧
留在最暗處繼續搜畫

問結果可否出我意表
這段情對我也相當緊要
再次失手 以後或者不想演了
受到祝福的戀愛很少
可笑的鬧劇就是停不了
真愛偏偏太似個野孩子 愛開人玩笑

願最終章可出我意表
結局完美到我忍不到笑
救救中間 故事爛得多麼緊要
受到祝福的戀愛很少
可要等參加者就捱不了
真愛先不再似個野孩子 愛開人玩笑

Настоящая любовь любит шутить

Он, наверное, очень любил меня,
Но я выбрала не его, а тебя.
Как в каком-то второсортном фильме,
Где ты вечно ждешь ее, а она выбирает его.

Все, что могло пойти не так, пошло не так.
Сюжет затянут, даже говорить не хочется.
Почему мы с тобой сошли с экрана,
И все так же плохо, как в кино?

Может, финал будет неожиданным?
Эти отношения очень важны для меня.
Если снова ошибусь, может, больше и играть не захочу.
Благословенной любви так мало,
А этот смешной фарс никак не остановится.
Настоящая любовь слишком похожа на дикого ребенка, любит шутить.

Сердце бьется где-то в пятках,
Из-за нежеланной, несчастной любви.
Даже если этот сюжет будут повторять двадцать лет,
Какой режиссер сможет это остановить?

Отряд смертников любви один за другим падают,
И новые мученики занимают их место.
Даже если скучно, нужно досидеть до конца.
Оставаться в темноте и продолжать искать картину.

Может, финал будет неожиданным?
Эти отношения очень важны для меня.
Если снова ошибусь, может, больше и играть не захочу.
Благословенной любви так мало,
А этот смешной фарс никак не остановится.
Настоящая любовь слишком похожа на дикого ребенка, любит шутить.

Пусть последняя глава будет неожиданной,
С таким прекрасным концом, что я не смогу сдержать улыбку.
Неважно, насколько плоха середина истории,
Благословенной любви так мало,
Но ждать, пока все участники выдохнутся, невыносимо.
Чтобы настоящая любовь перестала быть похожей на дикого ребенка, любящего шутить.