Paroles et traduction 楊千嬅 - 亂唱的歌

亂唱的歌

這張碟 少了這阙歌
損失的 相信不會很多
想講的 反正不太多
來聽著我
聽著我 這亂唱的歌

我不知意義爲何
就當是作者懶惰
能輕輕快快鬧著玩
亦很不錯
有何非講不可
有何非聽不可

我也哭過 或者吵過
唱壞 情緒也沒幫助
不過 什麽不過
下秒鍾我要快樂
又何必囉嗦
不過想要唱一首歌

不開心 想唱幾句歌
一開口 不記得了很多
慘的歌 反正都太多
來唱著我
唱著我 這亂作的歌

我不知意義爲何
就當是作者懶惰
能輕輕快快鬧著玩
亦很不錯
有誰非想不可
有誰非寫不可

我也哭過 或者吵過
唱壞 情緒也沒幫助
不過 什麽不過
下秒鍾我要快樂
又何必囉嗦

不過想要唱一首歌
曲與詞 編跟唱
拒絕 陪你抱著飛墮
講你 或者講我
下阙歌也要快樂
任何一首歌
邊笑邊唱也差不多

噠啦噠啦噠啦噠啦
無聊但那口感真不錯
噠啦噠啦噠啦噠啦
將它延續 將成為甚麼

這張碟 少了這阙歌
損失的 相信不會很多
損失的 反正不太多
隨意亂唱 再亂唱
這亂唱的歌
錯不都唱亂

Chanson chantée au hasard

Ce disque manque de cette chanson
La perte, je crois, ne sera pas très importante
Ce que je voulais dire, de toute façon, ce n'est pas beaucoup
Écoute-moi
Écoute-moi chanter cette chanson au hasard

Je ne sais pas pourquoi
Disons que l'auteur est paresseux
Pouvoir jouer facilement et rapidement
C'est aussi bien
Y a-t-il quelque chose qu'il faut absolument dire ?
Y a-t-il quelque chose qu'il faut absolument écouter ?

J'ai aussi pleuré, ou peut-être que j'ai crié
Chanter, mes émotions n'ont pas aidé non plus
Mais, quoi que
La seconde d'après, je veux être heureuse
Pourquoi en faire tout un plat ?
Je veux juste chanter une chanson

Je suis malheureuse, je veux chanter quelques paroles
Dès que j'ouvre la bouche, je n'en rappelle plus beaucoup
Les chansons tristes, de toute façon, il y en a trop
Chante avec moi
Chante avec moi cette chanson faite au hasard

Je ne sais pas pourquoi
Disons que l'auteur est paresseux
Pouvoir jouer facilement et rapidement
C'est aussi bien
Y a-t-il quelqu'un qui veut absolument penser à ça ?
Y a-t-il quelqu'un qui veut absolument écrire ça ?

J'ai aussi pleuré, ou peut-être que j'ai crié
Chanter, mes émotions n'ont pas aidé non plus
Mais, quoi que
La seconde d'après, je veux être heureuse
Pourquoi en faire tout un plat ?

Je veux juste chanter une chanson
Mélodie et paroles, arrangement et chant
Je refuse de partager une chute avec toi
Parler de toi, ou parler de moi
La prochaine chanson sera aussi joyeuse
N'importe quelle chanson
Rire et chanter, c'est à peu près la même chose

Da-da-da-da-da-da
Ennuyeux, mais la sensation est vraiment bonne
Da-da-da-da-da-da
Le continuer, ça deviendra quoi ?

Ce disque manque de cette chanson
La perte, je crois, ne sera pas très importante
La perte, de toute façon, ce n'est pas beaucoup
Chante au hasard, chante au hasard
Cette chanson chantée au hasard
Tout ce qui est faux est chanté au hasard