Paroles et traduction 楊千嬅 - 你是如此難以忘記
早已知道爱情是难舍难离
Je
savais
déjà
que
l'amour
était
difficile
à
abandonner
早已知道爱一个人不该死心踏地
Je
savais
déjà
qu'aimer
quelqu'un
ne
devait
pas
être
aveugle
早已不再相信所谓天长地久的结局
Je
ne
croyais
plus
aux
fins
heureuses
et
éternelles
所以我习惯了一个人的孤寂
Alors
j'ai
pris
l'habitude
de
la
solitude
所以我习惯在人来人去中保持清醒
Alors
j'ai
pris
l'habitude
d'être
lucide
dans
ce
monde
de
va-et-vient
所以我习惯带上面具
Alors
j'ai
pris
l'habitude
de
porter
un
masque
不再为谁付出真心
De
ne
plus
donner
mon
cœur
à
personne
但为何还是把你藏在心里
Mais
pourquoi
te
garder
encore
dans
mon
cœur
?
为什么还是等著你的消息
Pourquoi
attendre
encore
de
tes
nouvelles
?
我怎能告诉自己
Comment
puis-je
me
dire
说我一点都不在意
Que
je
ne
m'en
soucie
pas
du
tout
?
你是如此的难以忘记
Tu
es
si
difficile
à
oublier
浮浮沉沉的在我心里
Dans
mon
cœur,
je
te
sens
你的笑容你的一动一举
Ton
sourire,
tes
mouvements
都是我所有记忆
Sont
tous
mes
souvenirs
你是如此的难以忘记
Tu
es
si
difficile
à
oublier
浮浮沉沉的在我心里
Dans
mon
cœur,
je
te
sens
改变自己需要多少勇气
Combien
de
courage
faut-il
pour
changer
?
翻腾的心情该如何平静
Comment
calmer
ce
cœur
agité
?
早已知道爱情是难舍难离
Je
savais
déjà
que
l'amour
était
difficile
à
abandonner
早已知道爱一个人不该死心踏地
Je
savais
déjà
qu'aimer
quelqu'un
ne
devait
pas
être
aveugle
早已不再相信所谓天长地久的结局
Je
ne
croyais
plus
aux
fins
heureuses
et
éternelles
所以我习惯了一个人的孤寂
Alors
j'ai
pris
l'habitude
de
la
solitude
所以我习惯在人来人去中保持清醒
Alors
j'ai
pris
l'habitude
d'être
lucide
dans
ce
monde
de
va-et-vient
所以我习惯带上面具
Alors
j'ai
pris
l'habitude
de
porter
un
masque
不再为谁付出真心
De
ne
plus
donner
mon
cœur
à
personne
但为何还是把你藏在心里
Mais
pourquoi
te
garder
encore
dans
mon
cœur
?
为什么还是等著你的消息
Pourquoi
attendre
encore
de
tes
nouvelles
?
我怎能告诉自己
Comment
puis-je
me
dire
说我一点都不在意
Que
je
ne
m'en
soucie
pas
du
tout
?
你是如此的难以忘记
Tu
es
si
difficile
à
oublier
浮浮沉沉的在我心里
Dans
mon
cœur,
je
te
sens
你的笑容你的一动一举
Ton
sourire,
tes
mouvements
都是我所有记忆
Sont
tous
mes
souvenirs
你是如此的难以忘记
Tu
es
si
difficile
à
oublier
浮浮沉沉的在我心里
Dans
mon
cœur,
je
te
sens
改变自己需要多少勇气
Combien
de
courage
faut-il
pour
changer
?
翻腾的心情该如何平静
Comment
calmer
ce
cœur
agité
?
你是如此的难以忘记
Tu
es
si
difficile
à
oublier
浮浮沉沉的在我心里
Dans
mon
cœur,
je
te
sens
你的笑容你的一动一举
Ton
sourire,
tes
mouvements
都是我所有记忆
Sont
tous
mes
souvenirs
你是如此的难以忘记
Tu
es
si
difficile
à
oublier
浮浮沉沉的在我心里
Dans
mon
cœur,
je
te
sens
改变自己需要多少勇气
Combien
de
courage
faut-il
pour
changer
?
翻腾的心情该如何平静
Comment
calmer
ce
cœur
agité
?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.