Paroles et traduction 楊千嬅 - 假如讓我說下去

假如讓我說下去

任我想 我最多想一覺睡去
期待你 也至少勸我別勞累
但我把 談情的氣力轉贈誰
跟你電話之中講再會 再會誰
暴雨天 我至少想講掛念你
然後你 你最多會笑著迴避
避到底 明明不筋竭都力疲
就當我還未放鬆自己

我想哭 你可不可以暫時別要睡
陪著我 像最初相識我當時未怕累
但如果 但如果說下去 或者
傻得我 彼此怎能愛下去

暴雨中 我到底怎麼要害怕
難道你 無台風會決定留下
但我想 如樓底這夜倒下來 就算臨別亦有通電話

我怕死 你可不可以暫時別要睡
陪著我 讓我可以不靠安眠藥進睡
但如果 但如果說下去 亦無非逼你
一句話 如今跟某位同居

我的天 你可不可以暫時讓我睡
忘掉愛 尚有多少工作失眠亦有罪
但如果 但如果怨下去 或者 傻得我
通宵找誰接下去
離開 不應再打攪愛人 對不對

If You Let Me Continue

Even as I lie here, my thoughts race, and all I can think of is falling asleep
I long for you to at least tell me to rest
But to whom shall I now turn for solace?
Who will I bid farewell to over the phone when I hang up with you?
On this stormy night, I'd like to at least tell you how much I miss you
But you'd probably just laugh it off
Dodging the issue, not even trying to understand my exhaustion
It's as if I'm not allowed to let go

I want to cry; can you stay awake a little longer?
Keep me company like you did when we first met. I wasn't afraid to be tired then.
But if... if I continue, I might say something
Something foolish that could ruin our chances of ever being together again.

Why should I fear this storm?
Will you stay, even when there's no impending danger?
But I can't help but think that if the roof were to collapse tonight, you'd still call to say goodbye.

I'm scared to die; can you stay awake a little longer?
Keep me company so I don't have to rely on sleeping pills.
But if... if I continue, I might force you to admit
That you're living with someone else.

My love, can you let me sleep for now?
Let me forget about love and the endless work that keeps me up at night.
But if... if I dwell on it, I might... I might foolishly
Call you in the middle of the night, desperate for your voice.
But we're over. I shouldn't bother you anymore, right?