傷感真相 - 楊千嬅 traduction en allemand

傷感真相

當初曾經痴心妄想
終於會彼此適應欣賞
可惜人最後仍失望
緣盡時剩低哀傷
想補救但渺茫

夢 假使只得我希罕
怎可握著不放
留住對方

你 是傷感的真相
分手倘是適當
不必說聲只望原諒

我 不可改變這真相
無從去將身體困綁
叫思想困綁
相愛未可勉強

彷彿難可捉摸對方
不講也不聽不看不想
即使只這樣地想像
還自言你的一切
心中塑造那樣

夢 假使只得我希罕
怎可握著不放
留住對方

你 是傷感的真相
分手倘是適當
不必說聲只望原諒

我 不可改變這真相
無從去將身體困綁
叫思想困綁

你 是傷感的真相
分手倘是適當
不必說聲只望原諒

我 不可改變這真相
心酸之後 從迷惘
人成長 找各自的去向

Die traurige Wahrheit

Anfangs hatte ich die närrische Hoffnung,
dass wir uns schließlich aneinander gewöhnen und schätzen würden.
Leider wurde ich am Ende doch enttäuscht.
Wenn die Bestimmung endet, bleibt nur Kummer zurück.
Ich will es wiedergutmachen, doch es ist aussichtslos.

Träume – wenn nur ich sie hege,
wie kann ich daran festhalten,
dich festhalten?

Du bist die traurige Wahrheit.
Wenn eine Trennung angebracht ist,
braucht man nicht um Verzeihung zu bitten.

Ich kann diese Wahrheit nicht ändern.
Es gibt keinen Weg, den Körper zu fesseln,
die Gedanken zu fesseln.
Liebe kann man nicht erzwingen.

Es scheint schwer, dich zu fassen.
Nicht sprechen, nicht hören, nicht sehen, nicht denken.
Selbst wenn ich es mir nur so vorstelle,
rede ich mir noch ein, alles über dich
sei in meinem Herzen so geformt.

Träume – wenn nur ich sie hege,
wie kann ich daran festhalten,
dich festhalten?

Du bist die traurige Wahrheit.
Wenn eine Trennung angebracht ist,
braucht man nicht um Verzeihung zu bitten.

Ich kann diese Wahrheit nicht ändern.
Es gibt keinen Weg, den Körper zu fesseln,
die Gedanken zu fesseln.

Du bist die traurige Wahrheit.
Wenn eine Trennung angebracht ist,
braucht man nicht um Verzeihung zu bitten.

Ich kann diese Wahrheit nicht ändern.
Nach dem Herzschmerz, aus der Verwirrung heraus,
wächst man und findet seinen eigenen Weg.