別阻我開心 - 楊千嬅 traduction en allemand

別阻我開心

人大個明白戀愛算甚麼
更緊張肚餓 寧願半飽
工作快樂得更多

想清洗我心 怎可倚靠愛人
看看世上遠方怎麼學做人
了解自身 旅行 旅行
逃離煩惱道別疑問

出張機票遠行 無謂替我擔心
為我操心的請不必阻我找開心
頭頂不想有烏雲
誰若有心結伴我都不肯

讓我為我自己負責
獨佔自己的光陰
忘記在這裡有幾多不忿
親朋 也不必好心集體追問
可有著奇聞

其實這繁盛小到算甚麼
儘管不夠餓還是嫁給工作壓力不怕多

想清洗我心 怎可倚靠愛人
看看世上遠方怎麼學做人
了解自身 旅行 旅行
逃離煩惱道別疑問

出張機票遠行 無謂替我擔心
為我操心的請不必阻我找開心
頭頂不想有烏雲
誰若有心結伴我都不肯

讓我為我自己負責
獨佔自己的光陰
忘記在這裡有幾多不忿
親朋 也不必好心集體追問
可有著奇聞

出張機票遠行 無謂替我擔心
為我操心的請不必阻我找開心
頭頂不想有烏雲
誰若有心結伴我都不肯

讓我為我自己負責
獨佔自己的光陰
忘記在這裡有幾多不忿
親朋 也不必好心集體追問
可有著奇聞

Halt mich nicht davon ab, glücklich zu sein

Erwachsen zu sein bedeutet zu verstehen, dass Liebe nicht alles ist
Ein hungriger Magen ist wichtiger – lieber halb satt
Denn Arbeit macht mich glücklicher

Wie soll mein Herz rein werden, wenn ich mich auf einen Liebhaber verlasse?
Ich will die Welt sehen und lernen, wie man lebt
Mich selbst verstehen – Reisen, Reisen
Fliehen von Sorgen und Fragen

Ein Flugticket, ein Trip – mach dir keine Sorgen um mich
Die mir wohlwollen, haltet mich nicht vom Glücklichsein ab
Keine dunklen Wolken über mir
Wer auch immer mitkommen will, ich lehne ab

Lass mich für mich selbst verantwortlich sein
Meine Zeit ganz allein genießen
Vergessen, wie viel Frust hier wartet
Freunde, Verwandte – stellt mir keine Fragen
Ob es Wunder gibt

Diese geschäftige Stadt bedeutet mir nichts
Auch wenn ich nicht verhungere – heirate ich meine Arbeit, Druck macht mir nichts aus

Wie soll mein Herz rein werden, wenn ich mich auf einen Liebhaber verlasse?
Ich will die Welt sehen und lernen, wie man lebt
Mich selbst verstehen – Reisen, Reisen
Fliehen von Sorgen und Fragen

Ein Flugticket, ein Trip – mach dir keine Sorgen um mich
Die mir wohlwollen, haltet mich nicht vom Glücklichsein ab
Keine dunklen Wolken über mir
Wer auch immer mitkommen will, ich lehne ab

Lass mich für mich selbst verantwortlich sein
Meine Zeit ganz allein genießen
Vergessen, wie viel Frust hier wartet
Freunde, Verwandte – stellt mir keine Fragen
Ob es Wunder gibt

Ein Flugticket, ein Trip – mach dir keine Sorgen um mich
Die mir wohlwollen, haltet mich nicht vom Glücklichsein ab
Keine dunklen Wolken über mir
Wer auch immer mitkommen will, ich lehne ab

Lass mich für mich selbst verantwortlich sein
Meine Zeit ganz allein genießen
Vergessen, wie viel Frust hier wartet
Freunde, Verwandte – stellt mir keine Fragen
Ob es Wunder gibt