Paroles et traduction 楊千嬅 - 原來過得很快樂

原來過得很快樂

原来在快乐中便不必明白快乐
原来愉快共处未必需要学
看情人安躺 看呆了不会自觉
衣著厚薄

原来在他枕边尽管失眠未畏惧
连自私地吵醒他都是对
未怕被嫌讨厌 过份完仍没顾虑
傻或错 也深知他允许

原来安心才能开心
谁还管笑容可吸引
从此缠绵的手势
涂鸦般都不要紧
遗忘缺憾未靠修行
亦再不必证实我多么勇敢
找到使我自信的人
自然会 一直动人

原来极盼望的幸福可来自意外
原来未靠付出亦得到厚待
从前要被喝彩 要被爱刻意自爱
怎会自在

原来誓要做到第一可能是障碍
能坐拥梦想未出于竞赛
若对象属于我 爱情长流脉搏内
门合上 也不担心敞开

原来安心才能开心
谁还管笑容可吸引
从此缠绵的手势
涂鸦般都不要紧
遗忘缺憾未靠修行
亦再不必证实我多么勇敢
找到使我自信的人
未完美 亦会一直动人

原来安心才能开心
才能怎放任也吸引
从此缠绵的手势
涂鸦般都不要紧
遗忘缺憾未靠修行
亦再不必证实我多么勇敢
找到使我自信的人
自然会 一直动人

曾经与某人一吻 动心得不放心
如此小心 再爱亦不合衬

Turns Out I've Been Happy All Along

Turns out, in happiness, there's no need to understand happiness
Turns out, being happy together doesn't need to be learned
Watching my lover lie peacefully, I stare, lost in the moment
Unaware of the layers of clothing

Turns out, lying by his side, even insomnia holds no fear
Even selfishly waking him feels right
Not afraid of being annoying, even excessive, I have no worries
Silly or wrong, I know he allows it all

Turns out, peace of mind brings happiness
Who cares if my smile is captivating
From now on, our intertwined hands
Like doodles, don't have to be perfect
Forgetting imperfections doesn't require practice
And I no longer need to prove how brave I am
I've found someone who makes me confident
And I naturally, will always be captivating

Turns out, the happiness I longed for can come unexpectedly
Turns out, I can be treated well without having to give much
Before, I needed applause, needed to be loved, so I forced myself to be lovable
How could I have been at ease?

Turns out, striving to be number one might be an obstacle
Achieving my dreams doesn't have to come from competition
If he is mine, love flows steadily within my pulse
Even with the door closed, I don't worry about it opening

Turns out, peace of mind brings happiness
Who cares if my smile is captivating
From now on, our intertwined hands
Like doodles, don't have to be perfect
Forgetting imperfections doesn't require practice
And I no longer need to prove how brave I am
I've found someone who makes me confident
Even imperfect, I will always be captivating

Turns out, peace of mind brings happiness
It's how I can be captivating even when unrestrained
From now on, our intertwined hands
Like doodles, don't have to be perfect
Forgetting imperfections doesn't require practice
And I no longer need to prove how brave I am
I've found someone who makes me confident
And I naturally, will always be captivating

Once, a kiss with someone else, made my heart flutter but also uneasy
So cautious, even with love, it didn't feel right