Paroles et traduction 楊千嬅 - 友誼萬歲

友誼萬歲

循例的邂逅 在場全是好友
同樣說 同樣笑 同樣喝酒
輕輕握你手 仿似同伴那樣問候
但願萬般的牽掛 自你掌心內滲透

弦外的韻律 就由眉目演奏
誰在奏 誰在聽 誰在接收
假使開了口 恐怕無力繼續善後
就像是相識太久 最多只可成好友

我對你怎樣你也應該知 如寫滿我臉的字
為何你 杯碰杯一剎
還提著 友誼 友誼 這詞語

一向我對你怎樣你也應該知 還請你有個表示
是情侶 或朋友 都可以
亦勝於 冷靜至此 按著拍子
唱著 友誼萬歲

談話的態度 像隨時被擁抱
期待你 期待愛 期望太高
仿彿很要好 超過同伴那份熱度
但是別開心 太早 若說愛慕還不到

我對你怎樣你也應該知 如寫滿我臉的字
為何你 杯碰杯一剎
還提著 友誼 友誼 這詞語

一向我對你怎樣你也應該知 還請你有個表示
是情侶 或朋友 都可以
亦勝於 冷靜至此 按著拍子
唱著 友誼萬歲

我對你怎樣你也應該知 如寫滿我臉的字
為何你 杯碰杯一剎
還提著 友誼 友誼 這詞語

一向我對你怎樣你也應該知 還請你有個表示
是情侶 或朋友 都可以
事到此 有沒意思 也讓我知
確定我的位置

Friendship Forever

As always, we meetAmongst friends we greet
We speak, we laugh, we drink alike
We hold hands lightlyExchanging greetings like comrades
I hope that myriads of concernsCan seep from your palm to mine

The rhythm outside the stringIs played by our gaze
Who is playing? Who is listening? Who is receiving?
If we were to speak up, I fear we would not be able to continue
It's like we've known each other for too longWe can only be friends at most

You should know how I feel about you,It's written all over my face
Why is it that when our glasses clink,
You still mention that word: friendship

You should know how I feel about you,Please give me a sign
Are we loversOr friends? Either is fine
It's better thanbeing so calm and collected
Singing "Friendship Forever"

In the way we talk,It's like we could embrace at any moment
I expect you, I expect love, I expect too much
It's as if we're very close,More than just comrades
But don't be glad too soon,I haven't said I love you yet

You should know how I feel about you,It's written all over my face
Why is it that when our glasses clink,
You still mention that word: friendship

You should know how I feel about you,Please give me a sign
Are we loversOr friends? Either is fine
It's better thanbeing so calm and collected
Singing "Friendship Forever"

You should know how I feel about you,It's written all over my face
Why is it that when our glasses clink,
You still mention that word: friendship

You should know how I feel about you,Please give me a sign
Are we loversOr friends? Either is fine
Tell me what I mean to you
Confirm my place in your heart