Paroles et traduction 楊千嬅 - 只談風月不談戀愛

只談風月不談戀愛

来坐低 谈论亦舒的作品
内里角色都流行 看破情感
共你能坐低 闲谈电视24剧情的震憾
内里底蕴 逃避说爱你
余下题目别要紧
杂志又报导女星结婚
就这样退下觉得无憾
你话 别要盲目到为爱牺牲
为你讲东讲西再为你讲到地理
天高海深从何时得出这天地
其实是不甘心谈论我怎挂念你
若要拖多一刻我就要讲到物理
凭物质分析心理
下个题目应该说布拉格传奇
也不想 涉及你

来坐低 延续辩论上次曼联的布阵
令你兴奋 从未会待我
同样强烈地上心
乱说日报上那经济版
预算大市近况很平淡
再淡 未够谈论爱更加心淡
尚要讲东讲西议论到煮餸料理
中式西式从何时更改你口味
其实是不甘心谈论我怎挂念你
若要拖多一刻我就说掌相命理
从没有这种福气
下个题目应该说你婚嫁日期
也不敢碰运气

彼此之间讲到去上世纪
而情怀总要拼命回避
难得放下了跟你是与非

喜中带悲

拖拖拉拉我又要讲到地理
开始兜圈 题材无多怎去闪避
其实是很担心沉默到挥发闷气
就算讲东讲西也别要讲我恨你
然后呼吸一口气
下个题目只好说那一次别离
也不忍责备你

Only Talking About Poetry and Not Love

Come take a seat and discuss Yi Shu's works,
Whose characters are known for seeing through emotions.
I could sit with you and chat about the shocking plot of the TV series 24.
Its underlying message is to avoid saying "I love you."
The rest of the topics don't matter much.
Magazines are reporting on yet another celebrity marriage.
And I'll just step back and feel no regrets.
You tell me not to blindly sacrifice myself for love.
You talk about this and that, and then you talk about geography.
Where did you come up with this idea of the vastness of the world?
The truth is, I'm not willing to talk about how much I miss you.
If I want to prolong this moment, I'll have to talk about physics,
Analyze psychology through material things.
I suppose the next topic should be about the legend of Prague.
But I don't want to, to involve you.

Come take a seat and continue our debate about Manchester United's formation last time.
It excites you, but you've never felt that way about me,
Felt that same intensity.
Let's talk about the economy section in the newspaper.
It says the market is doing very poorly,
But even that isn't as disappointing as talking about love.
We have to talk about this and that, like cooking.
When did you switch from Chinese to Western cuisine?
The truth is, I'm not willing to talk about how much I miss you.
If I want to prolong this moment, I'll talk about palmistry and fortune telling.
But I've never had that kind of luck.
I suppose the next topic should be about your wedding date.
But I don't dare risk my luck.

We talk about everything under the sun,
But we desperately avoid talking about our feelings.
It's rare that we can put aside our differences.

Bittersweet.

I keep dragging it out, and now I'm talking about geography again.
I'm starting to go in circles, running out of topics to avoid.
The truth is, I'm so scared that the silence will just turn into sadness.
Even if we have to talk about this and that, don't talk about how I hate you.
Let's just breathe for a moment.
I guess the next topic is about that time we broke up.
I can't blame you.