Paroles et traduction 楊千嬅 - 可人兒

可人兒

良朋常常提著我 這麼多好友 愛我最多
可笑是這麼可愛 對快樂無助
這數年 不理深愛著誰 亦未被對方珍惜過
沒有花 沒有果 但我記得他怎拒絕我

要是可愛 為何無人愛我
夜夜獨自一個 祈求誰來家裡坐坐
抬頭望鏡亦算不失不過
到底我甚麼出錯

要是可愛 為何無人愛我
夜夜獨自一個 回來和牆壁唱著愛歌
唱到自信恐怕亦無多
連我自己都不愛我

良朋常常胡亂猜 我這麼可愛 愛侶滿街
嘲笑內帶的安慰 勸我別言敗
激憤時 總會擁我入懷 落力為我開解不快
越要開 越要解 讓我更加擔心我狀態

要是可愛 為何無人愛我
夜夜獨自一個 祈求誰來家裡坐坐
抬頭望鏡亦算不失不過
到底我甚麼出錯

要是可愛 為何無人愛我
夜夜獨自一個 回來和牆壁唱著愛歌
唱到自信恐怕亦無多
連我亦笑問憑甚麼

是你麼 若有人愛我 是你麼
這地球 男孩如此多
情人在哪兒 情人是你麼

要是可愛 為何無人愛我
夜夜獨自一個 祈求誰來家裡坐坐
抬頭望鏡亦算不失不過
到底我甚麼出錯

要是可愛 為何無人愛我
夜夜獨自一個 回來和牆壁唱著愛歌
唱到自信恐怕亦無多
情愛是決定遺下我

Милашка

Друзья постоянно твердят мне, что у меня так много друзей, так много любви
Забавно, что такая милая, а в счастье беспомощна
Все эти годы, неважно, кого любила глубоко, меня никто не ценил
Ни цветов, ни плодов, но я помню, как он меня отверг

Если я такая милая, почему никто меня не любит?
Ночь за ночью одна, молю, чтобы кто-нибудь пришел в гости
Смотрю в зеркало – вроде бы неплоха
Что же я делаю не так?

Если я такая милая, почему никто меня не любит?
Ночь за ночью одна, возвращаюсь и пою стены любовные песни
Пою до тех пор, пока уверенность почти не иссякнет
Даже я сама себя не люблю

Друзья постоянно гадают, почему я, такая милая, одна, когда вокруг столько парней
Подшучивают, чтобы утешить, советуют не сдаваться
Когда я в отчаянии, они обнимают меня, изо всех сил пытаются развеселить
Чем больше они стараются, тем больше я переживаю о своем состоянии

Если я такая милая, почему никто меня не любит?
Ночь за ночью одна, молю, чтобы кто-нибудь пришел в гости
Смотрю в зеркало – вроде бы неплоха
Что же я делаю не так?

Если я такая милая, почему никто меня не любит?
Ночь за ночью одна, возвращаюсь и пою стены любовные песни
Пою до тех пор, пока уверенность почти не иссякнет
Даже я сама смеюсь и спрашиваю, на что я надеюсь

Это ты? Если кто-то меня полюбит, это будешь ты?
На этой планете так много парней
Где же мой возлюбленный? Возлюбленный, это ты?

Если я такая милая, почему никто меня не любит?
Ночь за ночью одна, молю, чтобы кто-нибудь пришел в гости
Смотрю в зеркало – вроде бы неплоха
Что же я делаю не так?

Если я такая милая, почему никто меня не любит?
Ночь за ночью одна, возвращаюсь и пою стены любовные песни
Пою до тех пор, пока уверенность почти не иссякнет
Похоже, любовь решила покинуть меня