命硬 (feat.任賢齊) - 楊千嬅 traduction en allemand

命硬 (feat.任賢齊)

她反对就反对 亦都跟你爱下去
犹如在大战炮火里 毫无惧色冲过去
谁狂怒 谁拦路 谁话我共谁 不登对
无能力与霸权比赛 还是可 比他多老几岁

二百年后再一起 应该不怕旁人不服气
团圆或者晚了廿个十年 仍然未舍弃
换个时代再一起 等荆棘满途全枯死
这盼望很悠长 亦决心等到你 等得起

先 殉了情不对 未反击过已后退
宁凭著 耐性与骨气 维持自尊 撑过去
谁强韧 谁长寿 谁便算胜利 击不碎
仍然共你企在这里 挨着当身边指控死去

二百年后再一起 应该不怕旁人不服气
谁人又可控诉廿个十年 仍然未舍弃
换个时代再一起 等荆棘满途全枯死
这盼望很悠长 撑到尾

就算贫病或失忆 都争口气从旁保护你
顽强地等再过廿个十年 等整个世界换风气
历劫还是再一起 这种坚决无人可比
看战事多悠长 亦决心打到尾 心不死

Unbeugsam (feat. Richie Jen)

Auch wenn sie dagegen ist, werde ich dich weiter lieben
Als ob wir im Kanonenfeuer eines großen Krieges wären, ohne Furcht vorwärts stürmend
Wer auch wütend ist, wer den Weg versperrt, wer sagt, du und ich passen nicht zusammen
Unfähig, mit der Übermacht zu konkurrieren, doch wir können sie um einige Jahre überleben

In zweihundert Jahren wieder zusammen, dann fürchten wir wohl die Missbilligung anderer nicht mehr
Die Wiedervereinigung mag zwanzig Jahrzehnte zu spät kommen, doch wir geben immer noch nicht auf
In einer anderen Ära wieder zusammen, warten, bis der dornenvolle Weg gänzlich abgestorben ist
Diese Hoffnung währt sehr lang, doch ich bin entschlossen, auf dich zu warten. Ich kann warten.

Sofort aus Liebe zu sterben ist falsch, sich zurückzuziehen, bevor man zurückgeschlagen hat
Lieber mit Geduld und Rückgrat die Selbstachtung wahren und durchhalten
Wer zäh ist, wer lange lebt, der gilt als Sieger, unzerbrechlich
Immer noch stehe ich hier mit dir, ertragend, während die Anklagen um uns herum verstummen

In zweihundert Jahren wieder zusammen, dann fürchten wir wohl die Missbilligung anderer nicht mehr
Wer kann uns dann nach zwanzig Jahrzehnten noch vorwerfen, dass wir immer noch nicht aufgegeben haben?
In einer anderen Ära wieder zusammen, warten, bis der dornenvolle Weg gänzlich abgestorben ist
Diese Hoffnung währt sehr lang, durchhalten bis zum Ende

Selbst wenn arm, krank oder vergesslich, werde ich darum kämpfen, dich an deiner Seite zu beschützen
Hartnäckig warten wir weitere zwanzig Jahrzehnte, warten, bis sich die Gesinnung der ganzen Welt ändert
Auch nach Prüfungen wieder zusammen, diese Entschlossenheit ist mit nichts zu vergleichen
Sieh, wie lang der Kampf auch währt, ich bin entschlossen, bis zum Ende zu kämpfen, mein Herz stirbt nicht