Paroles et traduction 楊千嬅 - 哭出來 - 國語

哭出來 - 國語

說出來 這次又受到什麼傷害
還是覺得越想 就越發 想不開
說不出來 那是怎麼樣一種悲哀
我們那麼聰明 問題還 解不開
何不直接一點 笨一點 哭出來

懂得流淚就好 好痛快
偶爾像個小孩 也不賴
想到反來覆去 都不能釋懷
不如用情緒去表白 對自己坦白

情傷最孤獨 不奇怪
好在還有淚水 去倚賴
把眼睛擦幹了 感覺也好像不存在
發泄到累了 眼皮也 張不開
也沒有力氣 沒心情 去感慨

哭出來 像電影場面那麼澎湃
然後覺得狀況 並沒有 那麼壞
就哭出來 劇情需要沒必要忍耐
我們感情豐富 為虛構 的悲哀
一樣在戲院裏 哭得好 好自在

懂得流淚就好 好痛快
偶爾像個小孩 也不賴
想到反來覆去 都不能釋懷
不如用情緒去表白 對自己坦白

情傷最孤獨 不奇怪
好在還有淚水 去倚賴
把眼睛擦幹了 感覺也好像不存在
難過到累了 眼皮也 張不開
也忘了夢中 的感慨

懂得流淚就好 好痛快
偶爾像個小孩 也不賴
想到反來覆去 都不能釋懷
不如用情緒去表白 對自己坦白

情傷最孤獨 不奇怪
好在還有淚水 去倚賴
把眼睛擦幹了 感覺也好像不存在
頭腦變空白 睡得不明不白
等清醒過來 一切會 好起來

Pleurer - Mandarin

Dis-moi, encore une fois, de quel mal tu souffres
Ou penses-tu que plus tu y penses, plus tu ne peux plus le supporter
Je ne peux pas le dire, quel est ce genre de tristesse
Nous sommes si intelligents, mais nous ne pouvons toujours pas résoudre le problème
Pourquoi ne pas être plus direct, plus stupide, pleurer

Savoir pleurer est bien, tellement réconfortant
Être un enfant de temps en temps n'est pas mal
Penser à l'aller-retour, tu ne peux pas te réconcilié avec
Pourquoi ne pas utiliser tes émotions pour te confier, sois honnête avec toi-même

La blessure amoureuse est la plus solitaire, ce n'est pas surprenant
Heureusement, il y a encore des larmes sur lesquelles s'appuyer
Essuyer tes yeux, c'est comme si tu n'existais plus
T'épuiser en te défoulant, tes paupières ne peuvent plus s'ouvrir
Tu n'as plus la force, ni l'humeur pour te lamenter

Pleurer, comme une scène de film si grandiose
Puis tu sens que la situation n'est pas si mauvaise
Alors pleure, le scénario l'exige, pas besoin de se retenir
Nous sommes émotionnels, pour un chagrin fictif
Encore une fois, nous pleurons bien au cinéma

Savoir pleurer est bien, tellement réconfortant
Être un enfant de temps en temps n'est pas mal
Penser à l'aller-retour, tu ne peux pas te réconcilié avec
Pourquoi ne pas utiliser tes émotions pour te confier, sois honnête avec toi-même

La blessure amoureuse est la plus solitaire, ce n'est pas surprenant
Heureusement, il y a encore des larmes sur lesquelles s'appuyer
Essuyer tes yeux, c'est comme si tu n'existais plus
Être triste jusqu'à ce que tu sois fatigué, tes paupières ne peuvent plus s'ouvrir
Tu as oublié le lamentation de ton rêve

Savoir pleurer est bien, tellement réconfortant
Être un enfant de temps en temps n'est pas mal
Penser à l'aller-retour, tu ne peux pas te réconcilié avec
Pourquoi ne pas utiliser tes émotions pour te confier, sois honnête avec toi-même

La blessure amoureuse est la plus solitaire, ce n'est pas surprenant
Heureusement, il y a encore des larmes sur lesquelles s'appuyer
Essuyer tes yeux, c'est comme si tu n'existais plus
Ton esprit devient vide, tu dors sans savoir
Quand tu te réveilleras, tout ira bien