Paroles et traduction 楊千嬅 - 塗鴉

塗鴉

隨手 為半壁冷巷 給它噴個圓滿
那幅圖 難看好看沒評判 誰又會管
黃色圈圈如頂皇冠 但鉆飾 還剩一半
遙看又像羅盤 聯想得真壯觀

隨意塗鴉
一切亦出於即興下 懶理好與差
如飛花 如飛馬 貪高興
誰望有藝術品身價

塗鴉
得到甚麼風景也罷 放下甚麼框架
順我心揮出缺憾也優雅

隨手 沒有想過便 寫低串串斷句
那幅墻 填滿書法或情緒 仍是壯舉
留低筆跡如畫如詩 十數天
全被洗去 何必珍惜證據 無需爭取允許

隨意塗鴉
一切亦出於即興下 懶理好與差
如飛花 如飛馬 貪高興
誰望有藝術品身價

塗鴉
得到甚麼風景也罷 放下甚麼框架
順我心揮出缺憾也優雅

心境本抽象過天空彩霞
如塗鴉 誰來判斷它好看嗎
憑誰做鑒定 哪個算畫家

一高興
一瞬是否不朽也罷 以雪花當花
由得它 曾模畫班馬
想像成馬路更瀟灑

任意塗鴉
想有甚麼色都噴下 錯亂從未怕
精心堆砌美麗太不化

自有人會蓋過它

Graffiti

Casually, on a cold alley wall, I spray a circle to make it whole,
Whether the picture is ugly or beautiful, there's no judgment, who cares at all?
The yellow circle, like a crown, but the jewels, only half remain.
From afar, it looks like a compass, my imagination runs wild and grand.

Random graffiti,
All done on a whim, I don't care if it's good or bad,
Like a flying flower, like a flying horse, just for fun,
Who expects it to have the value of a work of art?

Graffiti,
Whatever scenery it becomes, I let go of any framework,
Following my heart, even imperfections are graceful.

Casually, without a thought, I write down broken sentences,
That wall, filled with calligraphy or emotions, it's still a grand gesture.
Leaving traces like paintings or poems, for a few days,
Then it's all washed away, why cherish the evidence? No need to seek permission.

Random graffiti,
All done on a whim, I don't care if it's good or bad,
Like a flying flower, like a flying horse, just for fun,
Who expects it to have the value of a work of art?

Graffiti,
Whatever scenery it becomes, I let go of any framework,
Following my heart, even imperfections are graceful.

My mood is more abstract than the colors of the sunset sky,
Like graffiti, who judges if it's beautiful or not?
Who's to appraise it? Who's considered an artist?

On a whim,
Whether a moment is eternal or not, I take snowflakes as flowers,
Let it be, I once drew a zebra,
Imagining it as a road is even more chic.

Random graffiti,
I spray down whatever color I want, never afraid of chaos,
Carefully constructed beauty is too contrived.

Someone else will cover it up anyway.