Paroles et traduction 楊千嬅 - 塗鴉

塗鴉

隨手 為半壁冷巷 給它噴個圓滿
那幅圖 難看好看沒評判 誰又會管
黃色圈圈如頂皇冠 但鉆飾 還剩一半
遙看又像羅盤 聯想得真壯觀

隨意塗鴉
一切亦出於即興下 懶理好與差
如飛花 如飛馬 貪高興
誰望有藝術品身價

塗鴉
得到甚麼風景也罷 放下甚麼框架
順我心揮出缺憾也優雅

隨手 沒有想過便 寫低串串斷句
那幅墻 填滿書法或情緒 仍是壯舉
留低筆跡如畫如詩 十數天
全被洗去 何必珍惜證據 無需爭取允許

隨意塗鴉
一切亦出於即興下 懶理好與差
如飛花 如飛馬 貪高興
誰望有藝術品身價

塗鴉
得到甚麼風景也罷 放下甚麼框架
順我心揮出缺憾也優雅

心境本抽象過天空彩霞
如塗鴉 誰來判斷它好看嗎
憑誰做鑒定 哪個算畫家

一高興
一瞬是否不朽也罷 以雪花當花
由得它 曾模畫班馬
想像成馬路更瀟灑

任意塗鴉
想有甚麼色都噴下 錯亂從未怕
精心堆砌美麗太不化

自有人會蓋過它

Граффити

Небрежно, на стене холодного переулка, рисую круг,
Хороша ли эта картина, плоха ли – неважно, кому какое дело?
Жёлтый круг, словно корона, но бриллиантов не хватает,
Смотрю издалека, похоже на компас, воображение разыгралось.

Рисую граффити,
Всё это экспромт, неважно, хорошо или плохо,
Как летящий цветок, как летящий конь, ради удовольствия,
Кто хочет, чтобы у него была цена произведения искусства?

Граффити,
Неважно, какой пейзаж получится, отбрось все рамки,
Следуя своему сердцу, даже несовершенство изящно.

Небрежно, не задумываясь, пишу обрывки фраз,
На этой стене, заполненной каллиграфией или эмоциями, всё равно подвиг,
Оставляю следы, как картину, как стихи, на несколько дней,
Всё смоется, зачем беречь доказательства, не нужно просить разрешения.

Рисую граффити,
Всё это экспромт, неважно, хорошо или плохо,
Как летящий цветок, как летящий конь, ради удовольствия,
Кто хочет, чтобы у него была цена произведения искусства?

Граффити,
Неважно, какой пейзаж получится, отбрось все рамки,
Следуя своему сердцу, даже несовершенство изящно.

Настроение более абстрактно, чем радуга в небе,
Как граффити, кто может судить, красиво ли оно?
Кто будет экспертом, кого считать художником?

В порыве радости,
Неважно, будет ли мгновение вечным, пусть снежинки будут цветами,
Пусть будет так, когда-то рисовала зебру,
Представляю её дорогой, ещё шикарнее.

Рисую граффити как хочу,
Хочу, чтобы были все цвета, разбрызгиваю их, не боюсь беспорядка,
Тщательно выстроенная красота слишком неестественна.

Кто-то всё равно закрасит её.