如果東京不快樂 - 楊千嬅 traduction en allemand

如果東京不快樂

如果東京不快樂 鐵塔亦能快樂 巴黎無快樂
亦能用菲林充實我眼光
我願意 從天邊 找我的海角
即使風景不快樂 旅客亦能快樂 機場無快樂
任何伴侶都只是套晚裝
我願意 將英國 拿回來掛在客房
我 就算擁抱過後回頭沒海岸
也換來見聞觀光
我 就算不再相信北極有曙光
行雲流水亦愛看
假使春天不快樂 聖誕自然快樂 新年無快樂
就留在冰島想像到扎幌
我願意 將天國 拿來換美麗客房
我 就算擁抱過後回頭沒海岸
也換來見聞觀光
我 就算不再相信北極有曙光
行雲流水亦愛看
我 就算一歲以後長住在沙漠
看白雲也能觀光
我 就算很想一世躲在你客房
仍然為天下嚮往

Wenn Tokio nicht glücklich ist

Wenn Tokio nicht glücklich ist, kann der Eiffelturm glücklich sein, Paris ohne Freude
Kann mit Filmen meinen Blick füllen
Ich möchte vom Horizont mein Ende der Welt finden
Selbst wenn die Landschaft nicht glücklich ist, kann der Reisende glücklich sein, der Flughafen ohne Freude
Jeder Partner ist nur ein Abendkleid
Ich möchte England nehmen und es im Gästezimmer aufhängen
Ich, selbst wenn nach der Umarmung keine Küste in Sicht ist
Erhalte ich doch Eindrücke und Sehenswürdigkeiten
Ich, selbst wenn ich nicht mehr an das Morgenrot des Nordpols glaube
Liebe ich es, Wolken und Wasser zu betrachten
Wenn der Frühling nicht glücklich ist, ist Weihnachten natürlich glücklich, das neue Jahr ohne Freude
Bleibe ich in Island und stelle mir Sapporo vor
Ich möchte den Himmel nehmen und gegen ein schönes Gästezimmer tauschen
Ich, selbst wenn nach der Umarmung keine Küste in Sicht ist
Erhalte ich doch Eindrücke und Sehenswürdigkeiten
Ich, selbst wenn ich nicht mehr an das Morgenrot des Nordpols glaube
Liebe ich es, Wolken und Wasser zu betrachten
Ich, selbst wenn ich mit einem Jahr für immer in der Wüste lebe
Kann ich doch die Wolken bewundern
Ich, selbst wenn ich mich für immer in deinem Gästezimmer verstecken möchte
Sehne ich mich doch nach der Welt