Paroles et traduction 楊千嬅 - 孖公仔

孖公仔

問妳怎會背着良心
瞞着我跟他來接近
無論再重感情但仍怒憤
他跟我是愛人

問妳可會自願離開
從自幼像對孖公仔親愛
曾在幼小 共妳誓言不分開
可嘆是愛戀常令友誼變改

做女人 誰不信命數
結局太多不同 期望都雷同
但妳偏偏愛上他
何用要搶去 我心頭好
讓友愛都不保

命太好 誰可接受到
往日最好姊妹 還是忍不到
何必怨妳 懷着企圖
明天妳我也漸老

害怕孤單過着余生
才令妳負了好友也忍心
多可恨 都可憫
年華催促女人

做女人 誰不信命數
結局太多不同 期望都雷同
伴侶不只這個他
何用要搶去我心頭好
讓友愛都不保

命太好 誰可接受到
往日最好姊妹 還是忍不到
何必怨妳 懷着企圖
明天妳我也漸老

待妳好 能講到做到
妳是最親的人 懷恨多恐怖
何必怨妳 懷着企圖
明天妳我也漸老

何必計較 誰錯都好
情感也要 信命數

Близняшки

Спрашиваю, как ты могла, совесть заглушив,
Втайне от меня с ним сближаться,
Как бы ни были сильны чувства, ярость всё ж кипит,
Он ведь мой любимый.

Спрашиваю, уйдёшь ли ты сама,
С детства мы как близняшки были, так близки всегда,
В детстве клялись, что не расстанемся никогда,
Но, увы, любовь так часто дружбу меняет.

Женщиной быть — в судьбу свою поверить,
Столько разных концов, но все хотят одного,
Но ты почему-то в него влюбилась,
Зачем отнимать мою любовь,
Разрушая нашу дружбу?

Судьба слишком благосклонна, кто ж это поймёт,
Лучшая подруга всё же не смогла,
Зачем винить тебя за твои намерения,
Завтра мы обе будем старше.

Боязнь одиночества в оставшиеся годы,
Заставила тебя предать подругу, жестоко так,
Как бы ни было это ужасно, всё же жаль тебя,
Годы подгоняют женщин.

Женщиной быть — в судьбу свою поверить,
Столько разных концов, но все хотят одного,
Не он один на свете есть,
Зачем отнимать мою любовь,
Разрушая нашу дружбу?

Судьба слишком благосклонна, кто ж это поймёт,
Лучшая подруга всё же не смогла,
Зачем винить тебя за твои намерения,
Завтра мы обе будем старше.

Быть к тебе доброй — это я умею,
Ты была самым близким человеком, как страшна эта ненависть,
Зачем винить тебя за твои намерения,
Завтра мы обе будем старше.

Не стоит выяснять, кто прав, кто виноват,
В чувствах тоже нужно верить в судьбу.