Paroles et traduction 楊千嬅 - 寒舍

寒舍

不理悶煩事情 不見路過蜻蜓
這新居多麼寧靜 秒針的跳聲
沈默地聆聽 煩悶用冷靜回應

如無聊 就看海 不必追逐真愛
間中孤單亦可愛 於沙發上托腮
靜靜盼望露台花開 是否 更覺精彩

曾認識戀愛家 曾受傷變害怕
害怕遍地的雪花 聖誕除夕過冬
可有節目嗎 沒有節目太脫俗
怕看到煙花

求自已擺脫他 還付出了代價
放棄愛情搬了家
聖誕前離別了他的家
將門牌倒掛 縱是後悔了
也找不到他的號碼

不怕淡忘熱情 只怕上帝顯靈
說他終於也承認 付出不夠多
其實在反我 無奈令我亦難過

試過了 沒結果 不管怎樣出錯
我只想今後好過 即使再度拍拖
我也不要飄泊巔簸 住我家 上我的鎖

曾認識戀愛家 曾受傷變害怕
害怕遍地的雪花 聖誕除夕過冬
可有節目嗎 沒有節目太脫俗
怕看到煙花
求自已擺脫他 還付出了代價
放棄愛情搬了家
聖誕前離別了他的家
將門牌倒掛 縱是後悔了
也找不到他的號碼

我已搬家 忘掉他不見他
曾受傷會害怕 害怕遍地的雪花
聖誕除夕過冬 可有節目嗎
沒有節目 怕會嫌我太瀟灑
能盡早擺脫他 情願不理代價
放棄愛情搬了家
聖誕前如若有一天真的分開了
我亦能笑說 正好早點歸家渡假

啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦啦

My Abode

I ignore the annoying things; I don't see the dragonfly.
This new residence is so tranquil; I can hear the second hand ticking.
I listen in silence; I respond to my worries with a calm demeanor.

If I'm bored, I'll just watch the ocean. I don't need to chase after true love.
Occasionally, being alone is nice; I can prop my face up on my couch cushion.
I quietly anticipate the flowers on the balcony blooming. Will it be even more dazzling?

I once knew a lover. I was once hurt and became afraid.
I'm afraid of the ubiquitous snow and Christmas Eve and surviving the winter.
Do I have any plans? No plans are too unconventional.
I'm afraid of seeing fireworks.

I begged to let go of him and paid the price.
I abandoned love and moved.
I left his house before Christmas.
I hung the door sign upside down. Even if I regret it,
I can't find his number.

I'm not afraid of forgetting my passion. I'm only afraid that God will appear
saying that he finally admits that he didn't put in enough.
He actually contradicted me. I'm too upset to do anything.

I tried, but it didn't work. I don't care if I made a wrong move.
I just want things to be better from now on. Even if I date again,
I don't want to lead a vagrant life. I'll live in my own house and use my own lock.

I once knew a lover. I was once hurt and became afraid.
I'm afraid of the ubiquitous snow and Christmas Eve and surviving the winter.
Do I have any plans? No plans are too unconventional.
I'm afraid of seeing fireworks.
I begged to let go of him and paid the price.
I abandoned love and moved.
I left his house before Christmas.
I hung the door sign upside down. Even if I regret it,
I can't find his number.

I've moved and forgotten him and don't see him.
Since I've been hurt before, I'm afraid—afraid of the ubiquitous snow.
Christmas Eve and surviving the winter—do I have any plans?
I don't have any plans. Are you afraid you'll think I'm too carefree?
To be able to let go of him as soon as possible—I'll pay any price.
I abandoned love and moved.
If one day we really break up before Christmas,
I'll be able to laugh and say, "Just in time to go home for the holidays."

La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la