Paroles et traduction 楊千嬅 - 對木偶唱歌

對木偶唱歌

跟他一起 耗盡體貼入微
花心機 終於沒有轉機
他一走 豎起了白旗
迫你心死

怎說起 怎說起
失戀可否一句到尾
抱著我哭 讓木偶細味

傻眼淚 轉嫁給我
從此結束 你的戰禍
在你極難過 換來是我 沒甚麼
微笑吧 苦水吐給我
仰望你星座 不必擔心我

十二夜夢話 沒一點詭秘
講得出 走不入下世紀
自虐地 讓親厚面皮
討你歡喜

苦 送給我
從此結束 你的戰禍
在你極難過 換來是我 沒甚麼
微笑或哀哭 也不錯
仰望你星座 不必擔心我

怎說起
別企在赤地 對我哪需避忌
反正一早我已於愛路戰死

填滿吧 軀殼一個
從此結束 你的戰禍
在你極難過 換來是我 沒甚麼
回去吧 悲歌獻給我
兌換我親和 不必想起我

（哦哦 哦 哦哦）

Singing to a Puppet

Spent all my tenderness with him,
Put in the effort, but there's no turning point.
Once he left, I raised the white flag,
Forcing my heart to die.

How do I say it, how do I say it,
Can heartbreak be summed up in a sentence?
Hold me and cry, let the puppet savor it.

Foolish tears, transferred to me,
From now on, your war is over.
In your deepest sorrow, I'm here, it's nothing.
Smile, pour out your bitterness to me.
Look up at your constellation, don't worry about me.

Twelve nights of sleep talk, not a bit mysterious,
Spoken out loud, but can't enter the next century.
Masochistically, with a thick skin,
Trying to please you.

Give your pain to me,
From now on, your war is over.
In your deepest sorrow, I'm here, it's nothing.
Smile or cry, it's alright.
Look up at your constellation, don't worry about me.

How do I say it,
Don't stand on barren ground, no need to avoid me.
After all, I've already died in the war of love.

Fill me up, this empty shell,
From now on, your war is over.
In your deepest sorrow, I'm here, it's nothing.
Go back, dedicate your sad song to me.
In exchange for my kindness, you don't need to remember me.

(Oh oh oh oh oh)