Paroles et traduction 楊千嬅 - 對木偶唱歌

對木偶唱歌

跟他一起 耗盡體貼入微
花心機 終於沒有轉機
他一走 豎起了白旗
迫你心死

怎說起 怎說起
失戀可否一句到尾
抱著我哭 讓木偶細味

傻眼淚 轉嫁給我
從此結束 你的戰禍
在你極難過 換來是我 沒甚麼
微笑吧 苦水吐給我
仰望你星座 不必擔心我

十二夜夢話 沒一點詭秘
講得出 走不入下世紀
自虐地 讓親厚面皮
討你歡喜

苦 送給我
從此結束 你的戰禍
在你極難過 換來是我 沒甚麼
微笑或哀哭 也不錯
仰望你星座 不必擔心我

怎說起
別企在赤地 對我哪需避忌
反正一早我已於愛路戰死

填滿吧 軀殼一個
從此結束 你的戰禍
在你極難過 換來是我 沒甚麼
回去吧 悲歌獻給我
兌換我親和 不必想起我

（哦哦 哦 哦哦）

Chanter à une marionnette

Avec lui, j'ai épuisé toute ma tendresse et mon attention,
J'ai tout essayé, mais finalement, il n'y a eu aucun espoir.
Dès qu'il est parti, j'ai hissé le drapeau blanc,
Il t'a brisé le cœur.

Comment dire, comment dire,
Une rupture peut-elle se résumer en une phrase ?
Serre-moi dans tes bras et pleure, laisse la marionnette savourer ta douleur.

Tes larmes insensées, tu me les transmets,
À partir de maintenant, tes tourments sont terminés.
Dans tes moments les plus difficiles, c'est moi qui suis là, ce n'est rien.
Souris, confie-moi tes peines,
Contemple ta constellation, ne t'inquiète pas pour moi.

Douze nuits de paroles en l'air, sans aucun mystère,
Je peux en parler, mais je ne peux pas entrer dans le siècle prochain.
Avec masochisme, mon visage familier,
Cherche à te plaire.

Donne-moi ta souffrance,
À partir de maintenant, tes tourments sont terminés.
Dans tes moments les plus difficiles, c'est moi qui suis là, ce n'est rien.
Sourire ou pleurer, peu importe,
Contemple ta constellation, ne t'inquiète pas pour moi.

Comment dire,
Ne reste pas planté là, tu n'as pas besoin d'être gêné avec moi,
De toute façon, je suis déjà morte au combat amoureux.

Remplis-moi, ce corps vide,
À partir de maintenant, tes tourments sont terminés.
Dans tes moments les plus difficiles, c'est moi qui suis là, ce n'est rien.
Retourne, offre-moi ton chant de tristesse,
En échange de ma gentillesse, ne pense plus à moi.

(Oh oh oh oh oh)