Paroles et traduction 楊千嬅 - 情意两心坚

情意两心坚

情若真 不必相见恨 晚
见到一眼再不慨叹
情义似水逝去 此心托飞雁
远胜孤单在世间
情若真 不必惊怕聚散
变化转瞬也应见惯
谁愿去挥慧剑 此心托飞雁
纵隔千山亦无间
爱比朝露 未怕短暂
存在俩心间 情不会淡
别去已经难 重会更艰难
爱火于心间 不冷
情若真 不必苦恼自叹
纵已失去也可再挽
情缘至今未冷 此心托飞雁
那怕悲歌何妨聚散

Enduring Love

If love is true, there's no need to regret our parting
For one glance can banish a lifetime of sighing
Love flows like water, and our hearts, like wild geese
Soaring far above the mundane world
If love is true, there's no need to fear separation
For change is constant, a lesson to be learned
Who wants to wield the sword of wisdom?
Our hearts, like wild geese, will bridge any distance
Love is more than fleeting dew
It dwells in our hearts, forever true
Parting is painful, but reunion is even harder
The flame of love burns within me, unyielding
If love is true, there's no need for self-pity
For even if it's lost, it can be regained
Our love still burns, our hearts still connected
Like wild geese, we'll endure any sorrow or separation