Paroles et traduction 楊千嬅 - 情歌

情歌

为了爱我真受够伤
但有过爱的分享
为了每次打败仗 我哭得最响
没有博爱的技俩 有几好亦自量
不去用脑想 牵挂又会有几伤

听遍最浪漫缠绵的歌
听几多次也落泪的歌
我才明爱恨因果
懂得心痛要恭贺
兴奋妒忌苦恼怨恨完全凭心魔
然而无论有几多爱错
那纪念属我 开心比苦恼多
其实伤心都不过为爱
（谁又懂得爱）
同样知 活得开心靠爱
（愉快的意外）
情像一首歌 可一总可再
失恋后幸运再能重头恋爱
付出过伟大到放开
没有得到好报不悔改
明白我 生死都也为爱
（存亡亦靠爱）
孱弱得 为了一粒砂感慨
（相恋要慷慨）
人存在世上 若要悲壮过
便投入爱海没有害
怕接触痛苦
白过都活该
谁亦未信首先相信爱

听遍最浪漫缠绵的歌
听几多次也落泪的歌
我才明爱恨因果
懂得心痛要恭贺
兴奋妒忌苦恼怨恨完全凭心魔
然而无论有几多爱错
那纪念属我 开心比苦恼多
其实伤心都不过为爱
（谁又懂得爱）
同样知 活得开心靠爱
（愉快的意外）
情像一首歌 可一总可再
失恋后幸运再能重头恋爱
付出过伟大到放开
没有得到好报便分开
知不知错 亦但求被爱
苦恋的 大概与某个他比赛
单恋的
设法参透怎去活到死也要恋爱
其实伤心都不过为爱
（谁又懂得爱）
同样知 活得开心靠爱
（愉快的意外）
情像一首歌 可一总可再
失恋后幸运再能重头恋爱
付出过伟大到放开
亦胜孤单一个没恋爱
明白我 生死都也为爱
（存亡亦靠爱）
孱弱得 为了一粒砂感慨
（相恋要慷慨）
人存在世上 若要悲壮过
便投入爱海没有害
怕接触痛苦
全为怕分开
谁亦未信首先相信爱
听遍世上勾引眼泪能迷魂的歌
缠绵华丽已经绑架我
美化了我眼泪算得甚么

Love Song

For the sake of love, I've suffered enough
But I have shared love
For each time I've been defeated, I've cried the loudest
I have no love techniques, I can only measure myself
Don't think about it too much, how much more hurt can there be

I've listened to the most romantic and passionate songs
I've listened to tear-jerking songs countless times
Only then did I understand the cause and effect of love and hate
I learned that heartbreak is something to be celebrated
Excitement, jealousy, distress, resentment all come from the heart
Yet no matter how many mistakes I make in love
Those memories belong to me, the joy outweighs the sorrow
Actually, sadness is nothing more than love
（Who understands love）
I know the same, living happily depends on love
（A happy accident）
Love is like a song, it can be sung again and again
After a breakup, I'm lucky to be able to fall in love again
I've given so much that I'm willing to let go
I don't regret not getting anything in return
I understand that I live and die for love
（Life and death also depend on love）
I'm so weak that I can be moved by a grain of sand
（Love should be generous）
If you're alive in this world and want to live a magnificent life
Then plunge into the sea of love without fear
If you're afraid of pain
You deserve to live a meaningless life
Who wouldn't believe in love first

I've listened to the most romantic and passionate songs
I've listened to tear-jerking songs countless times
Only then did I understand the cause and effect of love and hate
I learned that heartbreak is something to be celebrated
Excitement, jealousy, distress, resentment all come from the heart
Yet no matter how many mistakes I make in love
Those memories belong to me, the joy outweighs the sorrow
Actually, sadness is nothing more than love
（Who understands love）
I know the same, living happily depends on love
（A happy accident）
Love is like a song, it can be sung again and again
After a breakup, I'm lucky to be able to fall in love again
I've given so much that I'm willing to let go
I didn't get anything good in return, so I broke up
Whether I know right from wrong, I just want to be loved
Unrequited love is probably a competition with someone
Unrequited love
Try to figure out how to live until you die, you must fall in love
Actually, sadness is nothing more than love
（Who understands love）
I know the same, living happily depends on love
（A happy accident）
Love is like a song, it can be sung again and again
After a breakup, I'm lucky to be able to fall in love again
I've given so much that I'm willing to let go
It's better than being alone and never falling in love
I understand that I live and die for love
（Life and death also depend on love）
I'm so weak that I can be moved by a grain of sand
（Love should be generous）
If you're alive in this world and want to live a magnificent life
Then plunge into the sea of love without fear
If you're afraid of pain
It's all because you're afraid of being separated
Who wouldn't believe in love first
I've listened to all the songs in the world that can stir up tears and captivate souls
The entanglement and beauty have already bound me
They've beautified my tears, what's the big deal