Paroles et traduction 楊千嬅 - 愛在旁若無人的太空

愛在旁若無人的太空

多想身處 荒天赤地 不需要上進
你我亦能互相認同
跨出星際 消失引力 不須再受控
亦懶得將去向操縱

這世界那麼臃腫 卻那麼匆匆
又沒空隙裝啞扮聾
到哪裡 會叫血壓 永遠失蹤

想跟你神遊太空 雙手再無懼撲空
將恩怨遺忘在大氣裡 和時代鬥輕鬆
只得你浮游眼中 沒路人給我目送
都不必分輕與重 都失了重 怎麼怕跌痛

火星閃爍 火花舞動 不需要硬碰
懶理地球是黑是紅
牽手星際 只需發夢 不需要負重
忘記這肩膊痛不痛

這世界太多東西 有太少空位
被大氣壓逼得面紅
到哪裡欠缺重擔 卻有輕功

想跟你神遊太空 雙手再無懼撲空
將恩怨遺忘在大氣裡 和時代鬥輕鬆
只得你浮游眼中 沒路人給我目送
都不必分輕與重 都失了重 怎麼怕跌痛

星空裏才能有空 相戀到忘掉看鐘
將小我浮沉在大氣裡 和時代鬥青春
星空裡無常有空 沒路途需要邁進
空虛中 只得你我 不管你我 怎麼去抱擁

都失了重 不必再去分輕與重

Любовь в безлюдном космосе

Как хочется оказаться в пустынной, безжизненной местности, где не нужно стремиться к чему-то,
где мы с тобой могли бы понимать друг друга.
Вырваться за пределы звезд, исчезнуть из гравитации, больше не быть под контролем,
даже не задумываясь о том, куда идти.

Этот мир такой переполненный, но такой торопливый,
и нет места, чтобы притвориться глухим и немым.
Где найти место, чтобы давление навсегда исчезло?

Хочу с тобой отправиться в космическое путешествие, где руки больше не боятся пустоты,
оставить все обиды в атмосфере и с легкостью бороться со временем.
Только ты паришь в моих глазах, нет прохожих, которые провожают меня взглядом.
Не нужно разделять на легкое и тяжелое, все потеряло вес, чего бояться падения?

Марс мерцает, искры танцуют, не нужно сталкиваться,
не обращая внимания, черный или красный этот земной шар.
Держась за руки в межзвездном пространстве, нужно только мечтать, не нужно нести груз,
забыть, болят ли эти плечи.

В этом мире слишком много вещей и слишком мало места,
атмосферное давление заставляет лицо краснеть.
Где найти место, где нет бремени, но есть легкость?

Хочу с тобой отправиться в космическое путешествие, где руки больше не боятся пустоты,
оставить все обиды в атмосфере и с легкостью бороться со временем.
Только ты паришь в моих глазах, нет прохожих, которые провожают меня взглядом.
Не нужно разделять на легкое и тяжелое, все потеряло вес, чего бояться падения?

Только в звездном небе есть место, чтобы любить до тех пор, пока не забудешь смотреть на часы,
позволить своему "я" дрейфовать в атмосфере и бороться со временем своей молодостью.
В звездном небе всегда есть место, не нужно двигаться вперед,
в пустоте только ты и я, неважно, как мы обнимаемся.

Все потеряло вес, не нужно больше разделять на легкое и тяжелое.