Paroles et traduction 楊千嬅 - 慈善情人

慈善情人

應不應該 節省這一晚 等待
應不應該 將眼前
原來給你那份禮物拆開
給你 當做拾回來
根本 不會太善待
要稀罕 才寵愛
寵慣了 只覺應該

應不應該 再給你 豐厚款待
應不應該 倒過來
從前 將你縱懷 惡習要改
捐獻你就沒回來
收歸己有更實在
我只想 談戀愛 不要似同情乞丐

一早不應該 再共你這樣戀愛
不惜犧牲 栽種愛情 未見花開
一早不應該 再待你這樣慷慨
其實你又有誰 你又有何可愛

應不應該 再給你 豐厚款待
應不應該 倒過來
從前 將你縱懷 惡習要改
捐獻你就沒回來
收歸己有更實在
我只想 談戀愛 不要似同情乞丐

一早不應該 再共你這樣戀愛
給你的愛 供過於求 是我不該
一早不應該 再待你這樣慷慨
其實你 又有誰 你又有何可愛
一早不應該 再共你這樣戀愛
不惜揮霍 滋養愛情 未見花開
一早不應該 再待你這樣慷慨
其實你 又有誰 你又有何可愛

Благотворительная возлюбленная

Стоит ли экономить этот вечер, ждать?
Стоит ли сейчас
Распаковывать тот подарок, что был предназначен тебе?
Отдать тебе, словно найденную вещь,
К которой вовсе не относилась бережно.
Чтобы ценить, нужно сначала желать,
А когда избалован, воспринимаешь как должное.

Стоит ли продолжать тебя щедро баловать?
Стоит ли все изменить,
Перестать потакать твоим прихотям, исправить твои дурные привычки?
Пожертвовав тобой, тебя уже не вернуть,
Лучше оставить все себе, это надежнее.
Я просто хочу любить, а не сочувствовать, словно нищему.

С самого начала не стоило влюбляться в тебя так,
Жертвуя всем, взращивая любовь, которая так и не расцвела.
С самого начала не стоило быть с тобой такой щедрой,
Кто ты такой, что в тебе такого привлекательного?

Стоит ли продолжать тебя щедро баловать?
Стоит ли все изменить,
Перестать потакать твоим прихотям, исправить твои дурные привычки?
Пожертвовав тобой, тебя уже не вернуть,
Лучше оставить все себе, это надежнее.
Я просто хочу любить, а не сочувствовать, словно нищему.

С самого начала не стоило влюбляться в тебя так,
Моей любви слишком много, это моя ошибка.
С самого начала не стоило быть с тобой такой щедрой,
Кто ты такой, что в тебе такого привлекательного?
С самого начала не стоило влюбляться в тебя так,
Не жалея ничего, питая любовь, которая так и не расцвела.
С самого начала не стоило быть с тобой такой щедрой,
Кто ты такой, что в тебе такого привлекательного?