Paroles et traduction 楊千嬅 - 我的醉愛
日日夜就算心灰
Day
and
night
I
may
be
disheartened
万大事任我干杯
I
can
have
a
drink
for
anything
绝未大醉
Never
have
I
been
really
drunk
清楚哭声几多分贝
Clearly,
I
know
the
decibels
of
crying
手机那号码
都转眼
The
telephone
number
is
memorized
in
a
blink
of
an
eye
识去背
是我天性不怕酒杯
It's
in
my
nature
to
memorize,
fearless
of
a
glass
今天竟苦恼自寻
Today,
unexpectedly,
I'm
torturing
myself
怎么身体只是看着你已不稳
I
can't
believe
how
my
body
sways
after
looking
at
you
离着你六尺远
Six
feet
away
from
you
嘴巴已觉被吻
My
lips
feel
kissed
酒精的千倍成份
Alcohol's
thousand-fold
ingredient
酒饮下去
单恋的药水
Drink
the
wine,
a
potion
to
fall
in
love
能令我面孔有趣
少了十岁
Making
my
face
so
interesting
and
a
decade
younger
原来双肩从来空虚
I
realize
my
shoulders
have
been
empty
怎么想邀请你
定居
How
could
I
think
of
inviting
you
to
settle
down
酒饮下去
相恋的药水
Drink
the
wine,
a
potion
of
love
为何平日我是千杯不醉
今天自醉
How
come
I'm
always
a
heavy
drinker,
but
today
I'm
drunk
情人身躯
朦胧之中
你又是谁
The
body
of
a
lover,
In
the
blur,
who
are
you
脚步前行如后退
My
steps
move
forward
like
I'm
going
backward
我亦确定你是人生轰动之最
I'm
certain
you
are
the
most
sensational
person
in
my
life
当身体筋竭力疲
When
my
body
is
exhausted
and
worn
out
伸出双手想像抱着你了不起
I
reach
out
my
arms,
imagining
holding
you
is
remarkable
然后闭着两眼
Then
I
close
my
eyes
轻轻去叫唤你
And
call
out
your
name
softly
口齿竟不再伶俐
My
words
were
not
clear
酒饮下去
单恋的药水
Drink
the
wine,
a
potion
to
fall
in
love
能令我面孔有趣
少了十岁
Making
my
face
so
interesting
and
a
decade
younger
原来双肩从来空虚
I
realize
my
shoulders
have
been
empty
怎么想邀请你
定居
How
could
I
think
of
inviting
you
to
settle
down
酒饮下去
相恋的药水
Drink
the
wine,
a
potion
of
love
为何平日我是千杯不醉
今天自醉
How
come
I'm
always
a
heavy
drinker,
but
today
I'm
drunk
情人身躯
朦胧之中
你又是谁
The
body
of
a
lover,
In
the
blur,
who
are
you
脚步前行如后退
My
steps
move
forward
like
I'm
going
backward
我亦确定你是人生轰动之最
I'm
certain
you
are
the
most
sensational
person
in
my
life
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.