Paroles et traduction 楊千嬅 - 我的醉愛

我的醉愛

日日夜就算心灰
万大事任我干杯
绝未大醉
清楚哭声几多分贝
手机那号码 都转眼
识去背 是我天性不怕酒杯
今天竟苦恼自寻
怎么身体只是看着你已不稳
离着你六尺远
嘴巴已觉被吻
酒精的千倍成份
酒饮下去 单恋的药水
能令我面孔有趣 少了十岁
原来双肩从来空虚
怎么想邀请你 定居
酒饮下去 相恋的药水
为何平日我是千杯不醉 今天自醉
情人身躯 朦胧之中 你又是谁
脚步前行如后退
我亦确定你是人生轰动之最

当身体筋竭力疲
伸出双手想像抱着你了不起
然后闭着两眼
轻轻去叫唤你
口齿竟不再伶俐
酒饮下去 单恋的药水
能令我面孔有趣 少了十岁
原来双肩从来空虚
怎么想邀请你 定居
酒饮下去 相恋的药水
为何平日我是千杯不醉 今天自醉
情人身躯 朦胧之中 你又是谁
脚步前行如后退
我亦确定你是人生轰动之最

Моя самая большая любовь

День за днем, даже если сердце разбито
Пусть все дела подождут, я поднимаю бокал
Я еще не совсем пьяна
Ясно слышу, насколько громки мои рыдания
Твой номер телефона я мгновенно
Запоминаю наизусть, это моя природа, я не боюсь бокалов
Сегодня я сама себе создаю проблемы
Мое тело дрожит, стоит мне только увидеть тебя
На расстоянии двух метров от тебя
Мои губы уже чувствуют твой поцелуй
В тысячу раз сильнее, чем алкоголь
Выпиваю зелье невзаимной любви
Оно делает мое лицо таким счастливым, словно я моложе на десять лет
Мои плечи всегда были пусты
Как же хочется пригласить тебя остаться навсегда
Выпиваю зелье взаимной любви
Почему я, та, кто обычно не пьянеет от тысячи бокалов, сегодня пьяна сама по себе?
Тело любимого, в тумане алкоголя... Кто же ты на самом деле?
Шаги вперед словно назад
Но я уверена, что ты - самое яркое событие в моей жизни

Когда тело измождено
Я протягиваю руки, представляя, как обнимаю тебя, как это чудесно
Затем закрываю глаза
Тихо зову тебя по имени
Моя речь становится невнятной
Выпиваю зелье невзаимной любви
Оно делает мое лицо таким счастливым, словно я моложе на десять лет
Мои плечи всегда были пусты
Как же хочется пригласить тебя остаться навсегда
Выпиваю зелье взаимной любви
Почему я, та, кто обычно не пьянеет от тысячи бокалов, сегодня пьяна сама по себе?
Тело любимого, в тумане алкоголя... Кто же ты на самом деле?
Шаги вперед словно назад
Но я уверена, что ты - самое яркое событие в моей жизни