Paroles et traduction 楊千嬅 - 我等我在

我等我在

期待再期待 期待中 我先存在
期待再期待 瓶內的幹花能盛開
期待再期待 明日天眼開
共他分手後 三五七載
能讓我在 原地等到 得到過的愛

期待再難奈 還是不忍 不期待
誰話我存在 純為好景不常默哀
忘掉了時代 執拗地期待
或可單身得 比較精彩
誰若似我試過 這樣深愛
同樣會再冀待 逝去的愛

誰在 一雙手松開之後
懷念 一束飛走的汽球
還剩 半世約定要守 勝過最後兩手
裏面一陣風都沒有

誰又 舍得揮一揮衣袖
然後 以最撤脫那種步姿
高飛遠走 連舊世界都不帶走

原諒我懷舊 無奈新的 不如舊
人為我輪候 仍為等他找來借口
其後那回味 比故事長壽
若天生這麼 不會收手

情願 有個信仰 信就得救
除下 這個重量 自覺虛構

誰在 一雙手松開之後
懷念 一束飛走的汽球
還剩 半世約定要守
勝過最後兩手 裏面一陣風都沒有

誰又 舍得揮一揮衣袖
然後 以最撤脫那種步姿
高飛遠走 連舊世界都不帶走

留下 這醫不好的心漏
能讓 我信我也有種幸福
差點到手 甜美試過 只是不夠

Я жду себя

Жду и жду, в ожидании я существую
Жду и жду, что засохшие цветы в вазе снова расцветут
Жду и жду, что завтра откроются небеса
После нашего расставания, годы идут,
А я всё жду на месте, чтобы вернуть былую любовь.

Как бы тяжело ни было ждать, я не могу не ждать.
Кто сказал, что я существую лишь для того, чтобы оплакивать преходящее счастье?
Забыв о времени, упрямо жду,
Может быть, одной мне будет лучше,
Кто, как я, любил так глубоко,
Тот поймет, как я жду ушедшую любовь.

Кто после того, как разжали руки,
Вспоминает улетевший воздушный шар,
Храня обещание, данное на полжизни, ценнее, чем пустота в сцепленных руках
Где нет даже дуновения ветра.

Кто осмелится взмахнуть рукавом,
И самой непринужденной походкой
Улететь, не оглядываясь на старый мир.

Прости мою ностальгию, но новое не сравнится со старым.
Люди ждут меня, а я всё ищу оправдания, чтобы ждать тебя.
Послевкусие дольше, чем сама история.
Если я такая от природы, я не могу остановиться.

Я бы хотела верить, что вера спасет,
Сбросить этот груз, который сама себе придумала.

Кто после того, как разжали руки,
Вспоминает улетевший воздушный шар,
Храня обещание, данное на полжизни,
Ценнее, чем пустота в сцепленных руках, где нет даже дуновения ветра.

Кто осмелится взмахнуть рукавом,
И самой непринужденной походкой
Улететь, не оглядываясь на старый мир.

Оставляя эту незаживающую рану в сердце,
Позволяя мне верить, что и у меня есть свое счастье,
Почти достигнутое, испытанное сладкое, но недостаточное.