掩眼法 - 楊千嬅 traduction en anglais

掩眼法

風 差點嚇倒我 雲 營造了效果
傷 於空氣內進迫我 逃 誰令我心多

告別愛 抱住痛 所有彩色漸淡
驟來黑影竟遮蔽我雙眼
雪在降 看在眼 全是幻影不用避難
就憑這勇氣便會消散

便懶得相信世上萬人
原本該繼續高興 拼命虛構
黃葉飄零 從沒雪花 過路人
怎去認命 誰也試過
也計只需覺醒

全城多麼淒清 在眼中一塊破舊石頭
仍顯得過份感性 接著的戲
全部悲情 如幻似真
你如何明瞭究竟 問失戀的你
能否將一切 看清
(問失戀的你 陪失戀的我 看清)

告別愛 抱住痛 所有彩色漸淡
驟來黑影竟遮蔽我雙眼
雪在降 看在眼 全是幻影不用避難
就憑這勇氣便會消散

沉迷哀傷的佈景
便懶得相信世上萬人
原本該繼續高興 拼命虛構
黃葉飄零 從沒雪花 過路人
怎去認命 誰也試過
也計只需覺醒

全城多麼淒清 在眼中一塊破舊石頭
仍顯得過份感性 接著的戲
全部悲情 如幻似真
你如何明瞭究竟 問失戀的你
能否將一切 看清
(問失戀的你 陪失戀的我 看清)

沉迷哀傷的佈景
便懶得相信世上萬人
原本該繼續高興 拼命虛構
黃葉飄零 從沒雪花 過路人
怎去認命 誰也試過
也計只需覺醒

全城多麼淒清 在眼中一塊破舊石頭
仍顯得過份感性 接著的戲
全部悲情 如幻似真
你如何明瞭究竟 問失戀的你
能否將一切 看清
(問失戀的你 陪失戀的我 看清)

The Magic of Concealment

The wind almost frightens me as the clouds create an effect
The pain in the air pushes on me even as I flee; who makes my heart so filled?

Saying farewell to love, I embrace the pain; all the colors gradually fade
Suddenly, a dark shadow covers my eyes
Snow is falling, in my eyes, it's all an illusion, no need to take cover
With this courage, it will all dissipate

Then I don't want to believe the ten thousand people in the world
I should have continued to be happy, desperately making things up
Yellow leaves drift; there is no snow; people pass by
How can I accept my fate? Everyone has tried
And only enlightenment is needed

The whole city is so desolate, in my eyes, an old broken stone
Still seems so sentimental; the next play
All is as tragic as a dream
How can you know for sure? Ask your broken heart
Can you see everything clearly?
(Ask your broken heart; accompany my broken heart; see clearly)

Saying farewell to love, I embrace the pain; all the colors gradually fade
Suddenly, a dark shadow covers my eyes
Snow is falling, in my eyes, it's all an illusion, no need to take cover
With this courage, it will all dissipate

Immersed in the sad background
Then I don't want to believe the ten thousand people in the world
I should have continued to be happy, desperately making things up
Yellow leaves drift; there is no snow; people pass by
How can I accept my fate? Everyone has tried
And only enlightenment is needed

The whole city is so desolate, in my eyes, an old broken stone
Still seems so sentimental; the next play
All is as tragic as a dream
How can you know for sure? Ask your broken heart
Can you see everything clearly?
(Ask your broken heart; accompany my broken heart; see clearly)

Immersed in the sad background
Then I don't want to believe the ten thousand people in the world
I should have continued to be happy, desperately making things up
Yellow leaves drift; there is no snow; people pass by
How can I accept my fate? Everyone has tried
And only enlightenment is needed

The whole city is so desolate, in my eyes, an old broken stone
Still seems so sentimental; the next play
All is as tragic as a dream
How can you know for sure? Ask your broken heart
Can you see everything clearly?
(Ask your broken heart; accompany my broken heart; see clearly)