Paroles et traduction 楊千嬅 - 數你

數你

想 從幽幽的眼圈
逐公分那樣轉 為你點算著疲倦
願歲月難被我數完
地老天荒能轉多少個圈

想 從撕開的戲飛
逐分鐘掛念你 是哪一套最回味
從每日然後每星期
你我一起能看多少套戲

無奈肉眼看不到 用兩手摸不到
怎麼計算亦難料沈迷程度

同偕到老還余下多少步
還能捏著你抱緊幾秒鐘擁抱
誰又會知道 憑每下心跳繼續數 繼續數
只願延續下去數得到蒼老

想 從洶湧的發堆
逐公分看下去 直到擁抱著沈睡
命與運埋在你手裏
你那些掌紋有多少愛侶

無奈肉眼看不到 用兩手摸不到
怎麼計算亦難料沈迷程度

同偕到老還余下多少步
還能捏著你抱緊幾秒鐘擁抱
誰又會知道 憑每下心跳繼續數 繼續數
只願延續下去數得到蒼老

誰願意知道 憑每下心跳繼續數 繼續數
數著何時流淚才能被看到

還能與你再聽幾多音樂
還能伴著你再跳幾世紀的舞
其實我知道 迷上你 一分一秒煎熬 一寸傾慕
只願容貌讓我數得到蒼老

一秒煎熬 一寸傾慕
數著何時望到彼此也蒼老

Count You

I want to circle around your dark eyes
Measure your tiredness in centimeters
I wish time couldn't be counted
How many circles can be drawn from eternity

I want to tear through the film
Which scenes can I yearn for the most?
From daily life to weekly plans
How many films can we watch together

I can't see it with my eyes or touch it
It's hard to measure how invested I am

How many steps are left until we grow old together?
How many seconds can I hug you tightly?
Who would know? I'll count every beat
I just want to keep counting until we grow old

I want to part your hair
Trace every centimeter until I fall asleep
Life and luck are in your hands
How many lovers are in your palm?

I can't see it with my eyes or touch it
It's hard to measure how invested I am

How many steps are left until we grow old together?
How many seconds can I hug you tightly?
Who would know? I'll count every beat
I just want to keep counting until we grow old

Who would want to know? I'll count every beat
When will my tears be seen?

How many more songs can I listen to with you?
How many more centuries can I dance with you?
Truthfully, I know I'm obsessed with you. Every second is torture, every inch is infatuation
I just wish my appearance could age as I count

Every second is torture, every inch is infatuation
When will I see us both grow old?