Paroles et traduction 楊千嬅 - 新世紀福音戰士

新世紀福音戰士

我發現我 最近有個習慣
常在計算著我 那極限
最快時間 要用最快時間
忘掉這裡發生的麻煩

同伴的決裂 感情的斷絕
希望的破滅 交疊地浮現片段
一個夢 只是一個夢
請讓記憶 葬於公元前

如創世紀 新的世紀
我沒名字 沒有天也沒有地
將知道一切事與物 統統捨棄
重新的出生 呼吸世上潔淨的氧氣
貪戀面前 幼稚的驚喜
若可以 別讓我想起
當天我是誰 橫豎我都不想記

我發現我 最近有個直覺
人類世界就快會陷落
我信末世 如若你信來世
留下與我看天空落雹

華麗的殞落 哀艷的配樂
感動的閉幕 等待大時代降落
不快樂 之後很快樂
撕掉昨天 再寫新段落

如創世紀 新的世紀
我沒名字 沒有天也沒有地
將知道一切事與物 統統捨棄
重新的出生 呼吸世上潔淨的氧氣
貪戀面前 幼稚的驚喜
若可以 別讓我想起
當天我是誰 來讓我鬆一口氣

Новый век Евангелиона

Заметила я, что в последнее время
Постоянно свой предел рассчитываю.
В кратчайшие сроки, в самые быстрые сроки
Хочу забыть все проблемы, что здесь возникают.

Размолвки с друзьями, разрыв отношений,
Крушение надежд – кадры мелькают передо мной.
Это всего лишь сон, просто сон,
Пусть мои воспоминания канут в лету.

Как в книге Бытия, в новом веке
У меня нет имени, нет ни неба, ни земли.
Всё, что я знаю, я готова оставить позади,
Заново родиться, дышать чистым воздухом земли.
Наслаждаться наивными радостями,
Если можно, не дай мне вспомнить,
Кем я была тогда, всё равно я не хочу помнить.

Заметила я, что в последнее время
У меня предчувствие, что мир людей скоро падёт.
Я верю в конец света, как ты веришь в загробную жизнь,
Останься со мной, смотреть, как с неба падает град.

Великолепное падение, печальная, но прекрасная музыка,
Трогательный финал, в ожидании новой эры.
Несчастье, а после него – счастье,
Вырвать вчерашний день и написать новую главу.

Как в книге Бытия, в новом веке
У меня нет имени, нет ни неба, ни земли.
Всё, что я знаю, я готова оставить позади,
Заново родиться, дышать чистым воздухом земли.
Наслаждаться наивными радостями,
Если можно, не дай мне вспомнить,
Кем я была тогда, позволь мне вздохнуть свободно.