Paroles et traduction 楊千嬅 - 明日之歌

明日之歌

女：春风吹呀吹 吹入我心扉
想念你的心 碰碰跳不能入睡
为何你呀你 不懂落花的有意
只能望着窗外的明月

男：月儿高高挂 弯弯的像妳的眉
想念你的心 只许前进不许退
我说妳呀妳 可知流水非无情
载妳飘向天上的宫阙

＊合：就在这花好月圆夜 两心相爱心相悦
在这花好月圆夜 有情人儿成双对
我说妳呀妳 这世上还有谁
能与妳鸳鸯戏水 比翼双双飞＊

合：明月几时有 把酒问青天
女：不知天上宫阙 男：宫阙
合：今夕是何年

Tomorrow's Song

Female: The spring breeze blows and blows, blowing into my heart
Thinking of you, my heart beats and can't fall asleep
Why don't you know the intention of the falling flowers
I can only look at the moon outside the window

Male: The moon hangs high, curved like your eyebrows
My heart that misses you, is only allowed to advance, not to retreat
I tell you, do you know that flowing water is not heartless
It will carry you to the heavenly palace

＊Both: On this beautiful, moonlit night, our hearts are in love, our love is mutual
On this beautiful, moonlit night, lovers become pairs
I tell you, who else in this world
Can play in the water with you like mandarin ducks, and fly in pairs with you＊

Both: When will the moon arise? I ask the heavens over wine
Female: I don't know the heavenly palace Male: the palace
Both: Tonight, what year is it?