Paroles et traduction 楊千嬅 - 明日再會

明日再會

為何並沒淚光哭了
懷念你偶爾都眼眉調
沒有開不開心平靜的深宵
才靜聽到我也有心跳

純真 人人只經過一次
無奈到我發覺便到此

和你那天於單車貼著背
回頭一剎慨嘆愛路太迂迴
誰離去 誰人接力挽手都被支配
尋幸福的少女 明日已無力再回

誰記得共你當初那樣匹配
純良的愛往往最後也碰灰
多一個 得一個扮作滿足 都學會
明日那樣當我去後悔

明明寂寞亦都歡笑
忘掉你當作心理治療
遇上幾多的他隨著煙花燒
其實那個對我最緊要

還妄想坐於單車貼著背
原來早已錯過了沒法再追
不知道 誰微笑或痛哭怎樣分配
尋幸福的少女 從前幻想都變灰

還妄想遇上身邊對象匹配
尋求所愛 變作了誰人前輩
識一個 貪一個就當最佳的絕配
留待有二百歲至後悔

來日幼稚少女 雲上再會 啊

See You Tomorrow

Why haven't tears fallen, though I've cried?
Missing you, my eyebrows occasionally furrow.
Not happy, not sad, in the quiet of the night,
I finally hear the beating of my own heart.

Innocence, everyone experiences it only once.
Helplessly, I realize it ends here.

That day, our backs touching on the bike,
Looking back, I sigh, the road of love is too winding.
Who leaves, who takes over, hand in hand, all controlled by fate,
The girl searching for happiness, tomorrow, has no strength to return.

Who remembers how well-matched we were at the start?
Pure love often ends in disappointment.
Gaining one, losing one, pretending to be content, I've learned it all.
Tomorrow, that's when I'll regret it all.

Even in loneliness, I still laugh,
Forgetting you, as a form of therapy.
Meeting so many others, burning like fireworks,
But you were the one who mattered most to me.

Still fantasizing about sitting on the bike, our backs touching,
I realize I've already missed it, there's no going back.
I don't know who smiles or cries, how it's all divided,
The girl searching for happiness, past fantasies have turned to grey.

Still delusional, hoping to find someone well-matched,
Searching for love, becoming someone's predecessor.
Knowing one, wanting one, treating it as the perfect match,
Waiting until I'm two hundred years old to regret.

Naive girl of tomorrow, we'll meet again in the clouds.