最后的歌 - 楊千嬅 traduction en allemand

最后的歌

最后的歌

看 那么多嘴角在微笑 是为何
有 那么多声线在合唱 愉快的歌
谁都比我烂漫 笑声若然没结果
这天 这些开心的人怎么过
我 我记得跟你在何处唱游
听 每首歌终结便轮到下一首
时光 总会落后 美好事情没永久
只好怪贪心人 无论满足多么久也未够

假使这歌到明年还在播 假若世界永远都快乐
假使可跟你重头开始过 何须将这钢琴都敲破
最后一刻 仍然还属于我
最后的歌 还想听到甚么
最后想听 听你说愿我未来如何语调熟练仍然像最初
最后一刻 提琴还剩一个
最后的歌 还可珍惜甚么
最后想讲 毋忘我
可惜我 我懂得当那钢琴要静下时
你 会记得给我动摇过便要休止
旋律比我幸运 我的下场没法知
比不起 最后的歌 可以给我翻唱千次
纵使只得一次 称心满意 至少半次

Das letzte Lied

Das letzte Lied

Schau, so viele Mundwinkel lächeln, warum nur?
Es gibt so viele Stimmen, die im Chor fröhliche Lieder singen.
Jeder ist sorgloser als ich. Wenn Lachen keine Folgen hat,
Wie verbringen diese glücklichen Menschen heute den Tag?
Ich, ich erinnere mich, wo ich mit dir gesungen und umhergezogen bin.
Hör zu, wenn jedes Lied endet, kommt das nächste dran.
Die Zeit bleibt immer zurück, schöne Dinge währen nicht ewig.
Man kann nur den gierigen Menschen die Schuld geben, egal wie lange die Zufriedenheit währt, es ist nie genug.

Wenn dieses Lied nächstes Jahr noch gespielt wird, wenn die Welt für immer glücklich wäre,
Wenn ich mit dir von vorne anfangen könnte, warum müsste man dann dieses Klavier zerschlagen?
Der letzte Moment gehört immer noch mir.
Das letzte Lied, was möchte ich noch hören?
Zuletzt möchte ich hören, wie du mir mit vertrauter Stimme, doch wie beim ersten Mal, sagst, was du mir für die Zukunft wünschst.
Im letzten Moment ist nur noch eine Geige übrig.
Das letzte Lied, was kann man noch schätzen?
Zuletzt möchte ich sagen: Vergiss mich nicht.
Leider verstehe ich, wenn das Klavier verstummen muss,
Du wirst dich daran erinnern, mich erschüttert zu haben, und dann aufhören.
Die Melodie hat mehr Glück als ich, mein Ende ist ungewiss.
Nicht zu vergleichen mit dem letzten Lied, das ich tausendmal nachsingen kann.
Auch wenn es nur einmal zufriedenstellend ist, wenigstens ein halbes Mal.