Paroles et traduction 楊千嬅 - 最好的債

最好的債

自上次離去那一天
確實有太多機會可碰見
很可惜彼此也是太絕
沒有心軟

一想到以前
下著雪 還會 有些暖
但共你也天生擅於冷戰
如固執會變 何日先會變

好一對狂野角色
誰馴服對方先 從前問過千遍
然而從沒誰 讓過一線
難道這惡鬥 最尾 人人都輸 人人敗給鐘點

誰這樣強大
一樣難匹敵 光陰那樣快
傲慢被分解 怒火變靜態
愛撒野的小孩 被教得很乖

何必論成敗
懶去再結算 彼此欠的債
就算溫馨歲月 得一枝火柴
也算與你 相識於天涯
誰要計較 那點失態

但大了 仍有這好處
就是你 再不執著 小錯處
如有空介意 其實只介意
怎麽我們會到此

曾陪伴似天使 曾懷著過好意
誰來原諒誰 別太關注
其實愛侶與摯友 無贏跟輸
能明白 最後 仍不算是遲

誰這樣強大
一樣難匹敵 光陰那樣快
傲慢被分解 怒火變靜態
愛撒野的小孩 被教得很乖

何必論成敗
懶去再結算 彼此欠的債
就算溫馨歲月 得一枝火柴
也算與你 一起越過些界

我 恨你恨到 比宇宙更大
被年月 壓縮到最小 紙碎一塊
隨風散落 鬧市中
鋪滿在 路過的街
我決定不帶

誰這樣強大
都突然熄滅 走得那樣快
學習著珍惜 命中每段債
最好勝的小孩 也被我 擁入懷

誰好或誰壞
一萬年以後 已不需要分解
我只盼 今生可釋懷
記掛與你 分享的天涯
和你結過 那些黨派

你是最好那段債

Лучший долг

С того дня, как мы расстались,
Было так много шансов встретиться,
Но, к сожалению, мы были слишком непреклонны,
Не смягчились.

Вспоминаю, как раньше,
Под снегом, нам все же было тепло,
Но мы оба мастера холодной войны,
Если упрямство может измениться, когда же это случится?

Мы были такой дикой парой,
Кто первым укротит другого, спрашивали тысячу раз,
Но никто не уступал,
Неужели в этой борьбе в итоге все проиграют, все проиграют времени?

Какой бы сильной ни была воля,
Ей не сравниться со скоротечностью времени,
Гордыня растворяется, гнев утихает,
Любящих бунтовать детей приучили к порядку.

Зачем говорить о победах и поражениях,
Лень подсчитывать взаимные долги,
Даже если от теплых воспоминаний осталась лишь спичка,
Я все равно буду помнить нашу встречу,
Кому какое дело до тех неловких моментов.

Но взросление имеет свои преимущества,
Ты больше не цепляешься к мелочам,
Если и есть сожаления, то только о том,
Как мы дошли до этого.

Когда-то были как ангелы, с добрыми намерениями,
Кто кого простит, неважно,
Ведь в любви и дружбе нет победителей и проигравших,
Понять это, пусть и поздно, все же важно.

Какой бы сильной ни была воля,
Ей не сравниться со скоротечностью времени,
Гордыня растворяется, гнев утихает,
Любящих бунтовать детей приучили к порядку.

Зачем говорить о победах и поражениях,
Лень подсчитывать взаимные долги,
Даже если от теплых воспоминаний осталась лишь спичка,
Я все равно буду помнить, как мы вместе преодолевали границы.

Я ненавидела тебя больше, чем весь космос,
Но годы сжали эту ненависть до крошечного клочочка бумаги,
Который разлетелся по ветру в городе,
Устилая улицы,
Я решила не брать его с собой.

Какой бы сильной ни была воля,
Она вдруг гаснет, уходит так быстро,
Учусь ценить каждый долг судьбы,
Даже самого непокорного ребенка я обнимаю.

Кто прав, кто виноват,
Через десять тысяч лет это уже не будет иметь значения,
Я лишь надеюсь, что в этой жизни смогу отпустить,
Вспоминая наши общие горизонты,
И те «партии», к которым мы принадлежали.

Ты — мой лучший долг.