Paroles et traduction 楊千嬅 - 沒關係不是愛情

沒關係不是愛情

重看着紀念冊舊照片
發現已共你早失聯
幾次的婚宴
和你沒碰面也未覺得不太自然

接受世事變幻變遷
接受壓力失憶失眠
未察覺
其實有許多積壓往事碎片

我 失敗
從沒接受你 是我失敗
緣份錯失怎去理解
如何忘掉這筆債

如何加 如何減
如何數算愉快
遺忘他 逃離他
求能 拔起心中刺針
內疚傷感霎時舒解
從來緣份不應將錯就錯
有發生過 都算是情債
問哪天會過渡 惆悵邊界

埋怨父母像套粵語片
已沒有話說許多年
家裏的歡宴
常缺席也為了害怕會相對無言

繼續過活每日每天
繼續心中苦苦糾纏
漸發覺
無法去面對轉眼往事似煙

我 長大
無奈拒絕接受我長大
緣份到此不去化解
如何降服這心態

如何掌 如何握
如何操控愉快
常離家 難回家
如能 打開天窗說起
內疚傷感豁然開解
從來緣份不管小我大我
有愛惜過 都算是情債
問哪天會進入 無我境界

緣滅了 一切自然會分解

如何思 如何想
人才可痛快
搖籃曲 流行曲
如能 放聲高歌也許
一切愛恨化作音階
從來緣份不分小愛大愛
盼看懂了 不再恨情債
願有天會放下 頑固心態

從來沒有天意作弄 心也無界

We're Not Meant to Be

Revisiting the old photos in the memorial album
I've realized we've lost touch for a long time
Several weddings I've attended
I didn't see you there, it didn't seem unnatural

I've accepted the changes and transitions of life
I've accepted the stress that made me forgetful and insomniac
I didn't notice
That there were so many fragments of our past I've buried

I failed,
I failed to accept you, it was my fault,
How can I understand why we missed our fate?
How can I forget this debt I owe?

How do I add? How do I subtract?
How do I account for the happiness?
Forget him, escape from him
I want to remove this thorn in my heart
The guilt and sadness will be relieved in an instant
We should never force fate
Everything that happened is a debt of love
When will I cross the boundary of sadness?

Blaming our parents is like a Cantonese movie
We haven't spoken in years
Family gatherings
I often skip them because I'm afraid we'll have nothing to say

I continue to live each and every day
I continue to struggle in my heart
I'm beginning to realize
I can't face the past that's fading away like smoke

I've grown up
I can't accept that I've grown up
Our fate has ended here, I can't resolve it
How can I overcome this mindset?

How do I hold on? How do I let go?
How do I control happiness?
I'm always away from home, it's hard to go back
If we could talk it out openly
The guilt and sadness would fade away
Our fate is not determined by our age
As long as we've cherished each other, it's a debt of love
When will I reach the state of selflessness?

When our缘份 ends, everything will naturally dissolve

How do I think? How do I feel?
Only then can I be happy
Lullabies, pop songs
If I could sing out loud, maybe
All my love and hate will turn into melodies
Our fate is not determined by the size of our love
I hope to understand it and no longer hate my debt of love
I hope that one day I'll be able to let go of my stubborn attitude

There is no such thing as fate, and the heart has no boundaries