Paroles et traduction 楊千嬅 - 沒關係不是愛情

沒關係不是愛情

重看着紀念冊舊照片
發現已共你早失聯
幾次的婚宴
和你沒碰面也未覺得不太自然

接受世事變幻變遷
接受壓力失憶失眠
未察覺
其實有許多積壓往事碎片

我 失敗
從沒接受你 是我失敗
緣份錯失怎去理解
如何忘掉這筆債

如何加 如何減
如何數算愉快
遺忘他 逃離他
求能 拔起心中刺針
內疚傷感霎時舒解
從來緣份不應將錯就錯
有發生過 都算是情債
問哪天會過渡 惆悵邊界

埋怨父母像套粵語片
已沒有話說許多年
家裏的歡宴
常缺席也為了害怕會相對無言

繼續過活每日每天
繼續心中苦苦糾纏
漸發覺
無法去面對轉眼往事似煙

我 長大
無奈拒絕接受我長大
緣份到此不去化解
如何降服這心態

如何掌 如何握
如何操控愉快
常離家 難回家
如能 打開天窗說起
內疚傷感豁然開解
從來緣份不管小我大我
有愛惜過 都算是情債
問哪天會進入 無我境界

緣滅了 一切自然會分解

如何思 如何想
人才可痛快
搖籃曲 流行曲
如能 放聲高歌也許
一切愛恨化作音階
從來緣份不分小愛大愛
盼看懂了 不再恨情債
願有天會放下 頑固心態

從來沒有天意作弄 心也無界

Не имеет значения, это не любовь

Пересматриваю фотоальбом, старые снимки,
Понимаю, что связь с тобой давно потеряна.
Несколько свадебных торжеств
Прошли без тебя, и это не казалось странным.

Принимаю перемены в мире,
Принимаю стресс, забывчивость, бессонницу.
Не замечала,
Что на самом деле много накопилось обрывков прошлого.

Я проиграла.
Так и не приняла тебя, вот моя ошибка.
Как понять упущенный шанс,
Как забыть этот долг?

Как прибавить, как отнять,
Как подсчитать счастливые моменты?
Забыть тебя, сбежать от тебя,
Вытащить занозу из сердца.
Вина и грусть на мгновение отступают.
Судьба не терпит компромиссов,
Всё, что было, – это долг любви.
Когда же я перейду границу печали?

Упреки родителям, как в старом гонконгском фильме,
Мы не разговаривали много лет.
Семейные праздники
Я часто пропускаю, боясь неловкого молчания.

Продолжаю жить изо дня в день,
Продолжаю мучиться в душе.
Постепенно понимаю,
Что не могу справиться с прошлым, которое рассеивается, как дым.

Я выросла.
Но не могу принять, что я выросла.
Судьба привела к этому, и я не могу с этим справиться.
Как усмирить это состояние?

Как взять под контроль,
Как управлять счастьем?
Я часто ухожу из дома, мне трудно возвращаться.
Если бы я могла всё высказать,
Вина и грусть сразу бы рассеялись.
Судьба не различает "я" и "мы",
Всё, что было дорого, – это долг любви.
Когда же я достигну состояния безмятежности?

Когда судьба иссякнет, всё само собой распадётся.

Как думать, как размышлять,
Чтобы почувствовать облегчение?
Колыбельные, популярные песни,
Если бы я могла петь во весь голос,
Вся любовь и ненависть превратились бы в музыку.
Судьба не различает большую и малую любовь,
Надеюсь, я пойму это и перестану ненавидеть долг любви.
Пусть однажды я избавлюсь от своего упрямства.

Нет никакой игры судьбы, и сердце безгранично.