Paroles et traduction 楊千嬅 - 河童

河童

河水會可憐蓮花落 落花會惜別好陽光
星球之中河童在何方
他家裡沒有房 小金花竟拒絕盛放

迷上安徒生寵愛小王子
邂逅絕世動人故事 舉世樂意知
祟拜宮崎駿天空作的詩
巴不得聽到下輩子

誰吻別過河童 他長相很朦朧
他渴望到花園找一個夢
誰愛護過河童 我仍願意相信
堡壘和皇宮 或者難容他
但我願與他擁抱
令這 世界 別凍

如果美好如凌波麗 誰想去親近黑鬍鬼
天堂假使原來沒樓梯
怎相信 白牡丹黑烏鴉 都創自上帝

迷上安徒生寵愛小王子
邂逅絕世動人故事 舉世樂意知
祟拜宮崎駿天空作的詩
巴不得聽到下輩子

誰吻別過河童 他長相很朦朧
他渴望到花園找一個夢
誰愛護過河童 我仍願意相信
堡壘和皇宮 或者難容他
但我願與他擁抱

別要 令他 冰凍

Kappa

The river weeps for the lotus' fall, and the fallen flower regrets the sunshine
Where in the cosmos dwells the kappa
His abode is roofless, and the little golden flower refuses to bloom

Enchanted by Andersen, I cherish the Little Prince
In a beautiful and moving tale the world takes delight
I worship Miyazaki's poetry of the sky
I long to hear it in the next life

Who has kissed the kappa, whose form is veiled in mist
He yearns for a dream in the garden
Who has shown compassion to the kappa, I choose to believe still
Fortress and palace may spurn him
But I wish to embrace him
To prevent this world from freezing

If beauty is like Rei, who would choose Blackbeard
If heaven has no stairs
How can I believe that the white peony and the black crow are both God's creations

Enchanted by Andersen, I cherish the Little Prince
In a beautiful and moving tale the world takes delight
I worship Miyazaki's poetry of the sky
I long to hear it in the next life

Who has kissed the kappa, whose form is veiled in mist
He yearns for a dream in the garden
Who has shown compassion to the kappa, I choose to believe still
Fortress and palace may spurn him
But I wish to embrace him

Don't let him freeze