Paroles et traduction 楊千嬅 - 深息 (Bare Mix)

深息 (Bare Mix)

忘我 翡翠
彷彿有薄荷叶碎
蓝鸟 紫醉
和最醉一个 鸳鸯与汽水
当太累 要睡
到散席离愁别绪
最美好一刹 如若不幸打雷
两眼也不愿下垂
瞒下去 永不成罪
诚实了 也不需根据
或到某天 忘掉几岁
终可抛开旧疑虑
想起某个面具 教过去好感告吹
从此心底泼墨水
若有背影已淡黄
早已淡忘
何故到这晚会有眼泪
想起每片热泪 各有各色彩寄居
无需身份默许
让记忆有时去追
有时后退
有时昂然面对
迟到 早退
间竭地成为乐趣
气结的一刹 仍愿不断追随
也懒管生命属谁
瞒下去 永不成罪
诚实了 也不需根据
或到某天 忘掉几岁
终可抛开旧疑虑
想起某个面具 教过去好感告吹
从此心底泼墨水
若有背影已淡黄
早已淡忘
何故到这晚会有眼泪
想起每片热泪 各有各色彩寄居
无需身份默许
让记忆有时去追
有时后退
有时昂然面对
要爱无谓考虑
刺痛时从不畏惧
每每就算任性 挥之不去
任岁月再催
想起某个面具 教过去好感告吹
从此心底泼墨水
若有背影已淡黄
早已淡忘
何故到这晚会有眼泪
想起每片热泪 各有各色彩寄居
无需身份默许
让记忆有时去追
有时后退
有时昂然面对

Respiration profonde (Version dépouillée)

Oublier, émeraude
Comme s'il y avait des feuilles de menthe écrasées
Oiseau bleu, ivresse
Et le plus ivre de tous, un canard mandarin et du soda
Quand on est trop fatigué, on veut dormir
Jusqu'à la séparation, le chagrin
Le plus beau moment, si par malheur il y a un coup de tonnerre
Mes yeux ne veulent pas se baisser
Cacher, ça ne sera jamais un crime
Être honnête, pas besoin de justification
Ou un jour, oublier l'âge
Enfin, on peut oublier les vieilles inquiétudes
Se souvenir d'un certain masque, apprendre que les sentiments du passé sont oubliés
Depuis, mon cœur est taché d'encre
S'il y a un dos qui est devenu jaune pâle
Déjà oublié
Pourquoi y a-t-il des larmes ce soir ?
Se souvenir de chaque larme chaude, chacune avec sa couleur, son lieu de résidence
Pas besoin de l'autorisation de l'identité
Laisse les souvenirs parfois te poursuivre
Parfois reculer
Parfois faire face fièrement
Arriver en retard, partir tôt
Devenir un plaisir épuisant
Le moment de la colère, mais je veux toujours suivre
Je me fiche de savoir à qui appartient la vie
Cacher, ça ne sera jamais un crime
Être honnête, pas besoin de justification
Ou un jour, oublier l'âge
Enfin, on peut oublier les vieilles inquiétudes
Se souvenir d'un certain masque, apprendre que les sentiments du passé sont oubliés
Depuis, mon cœur est taché d'encre
S'il y a un dos qui est devenu jaune pâle
Déjà oublié
Pourquoi y a-t-il des larmes ce soir ?
Se souvenir de chaque larme chaude, chacune avec sa couleur, son lieu de résidence
Pas besoin de l'autorisation de l'identité
Laisse les souvenirs parfois te poursuivre
Parfois reculer
Parfois faire face fièrement
Aimer sans hésiter
Quand ça pique, n'avoir pas peur
Chaque fois, même si c'est capricieux, ça ne disparaît pas
Même si les années passent
Se souvenir d'un certain masque, apprendre que les sentiments du passé sont oubliés
Depuis, mon cœur est taché d'encre
S'il y a un dos qui est devenu jaune pâle
Déjà oublié
Pourquoi y a-t-il des larmes ce soir ?
Se souvenir de chaque larme chaude, chacune avec sa couleur, son lieu de résidence
Pas besoin de l'autorisation de l'identité
Laisse les souvenirs parfois te poursuivre
Parfois reculer
Parfois faire face fièrement