Paroles et traduction 楊千嬅 - 火鳥
掃去記憶裡的鴻毛
逃離未蒸發的薄霧
Sweep
away
the
feather
in
my
memory,
escape
the
unevaporated
smog
放棄跳不了那場圓舞
遺忘是過程沒壞與好
Give
up
the
waltz
I
can't
dance,
forget
it's
a
process,
no
harm,
no
good
過去給拋進熔岩的心灰飛了
浮塵沒帶來天動地搖
The
ashes
of
the
heart
thrown
into
the
lava
flew
away,
and
the
dust
didn't
bring
about
earth-shaking
changes
近鏡的一切化為長鏡
閉目
然後
微笑
Everything
in
the
close-up
becomes
a
long-lens,
Close
eyes,
then,
smile
從頭細數命運由甚麼鑄成
心境每秒在註釋生命
Recount
the
fate
from
the
beginning,
what
is
it
made
of?
The
state
of
mind
is
commenting
on
life
every
second
密雲外還有清空
眼淚哪可遮掩眼睛
There's
still
emptiness
beyond
the
clouds,
how
can
tears
cover
the
eyes
沒有光末路憑目光照明
火花擦碎後更加豐盛
There
is
no
light
and
the
end
of
the
road
is
illuminated
by
sight,
and
the
sparks
are
more
abundant
after
they
are
crushed
天國近才會記得不死本領
你也痛醒請做証
Only
when
you
are
close
to
the
kingdom
of
heaven
will
you
remember
the
skill
of
immortality,
you
are
also
awake
in
pain,
please
testify.
太固執所以也痛苦得很可愛
從前樂意地死去活來
Too
stubborn,
so
it's
very
cute
to
be
in
pain,
I
used
to
be
happy
to
live
and
die
我縱使可以燃燒下去
誰來為那場趣劇致哀
Even
though
I
can
continue
to
burn,
who
will
mourn
that
farce?
曾經
盲目到望晚空等黃昏
I
used
to
be
blind
enough
to
wait
for
the
sunset
in
the
evening
sky
麻木到願發生的蠢事持續發生
Numb
enough
to
wish
the
stupid
things
that
happened
to
continue
to
happen
床前無明燈
提示每日重新做人
There
is
no
bright
light
in
front
of
the
bed,
reminding
me
to
be
a
new
person
every
day
我不變
怎改變一個人
If
I
don't
change,
how
can
I
change
a
person
如像火鳥在洪爐內花瓣在懸崖上躍下才可再生
Like
a
firebird
in
a
furnace,
petals
can
only
be
reborn
if
they
jump
off
a
cliff.
從頭細數命運由甚麼鑄成
心境每秒在註釋生命
Recount
the
fate
from
the
beginning,
what
is
it
made
of?
The
state
of
mind
is
commenting
on
life
every
second
密雲曾蒙閉給沾濕的眼睛
認定雨天找不到星
Dark
clouds
used
to
cover
my
wet
eyes,
I
believed
that
I
couldn't
find
stars
on
rainy
days
沒有光末路憑目光照明
火花擦碎後更加豐盛
There
is
no
light
and
the
end
of
the
road
is
illuminated
by
sight,
and
the
sparks
are
more
abundant
after
they
are
crushed
天國近才會記得不死本領
誰曾忘掉這種悟性
Only
when
you
are
close
to
the
kingdom
of
heaven
will
you
remember
the
skill
of
immortality,
who
has
forgotten
this
kind
of
understanding?
今天火鳥在洪爐外飛舞在懸崖上看雲裡有星
Today,
the
firebird
is
flying
outside
the
furnace,
watching
the
stars
in
the
clouds
on
the
cliff.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.