Paroles et traduction 楊千嬅 - 烈女 - Live

烈女 - Live

很想裝作我沒有靈魂 但你讚我性感
很想偷呃拐騙的勾引 完了事便懷孕
然後便跟你 跟你到家裡去掃地
讓情敵跟我講恭喜 放棄是與非 與魔鬼在一起

烈女不怕死 但憑傲氣 絕沒有必要呵你似歌姬
知你好過了便要分離 沒有骨氣只會變奸妃
烈女不怕死 又何懼你 不會失去血性和品味
知你一向以我去攝期 迎合你便令名譽掃地 呸呸

本應想我變做你類型 讓你與我有景
只可惜得到你的尊敬 全因肯當佈景
無謂被選美 逼你待我好我寧願傷悲
若然排在榜中最多三四 我縱像儲妃 違背了我天地

烈女不怕死 但憑傲氣 絕沒有必要呵你似歌姬
知你好過了便要分離 沒有骨氣只會變奸妃
烈女不怕死 又何懼你 不會失去血性和品味
知你一向以我去攝期 迎合你便令名譽掃地

烈女不怕死 但憑傲氣 絕沒有必要呵你似歌姬
知你好過了便要分離 沒有骨氣只會變奸妃
烈女不怕死 又何懼你 不會失去血性和品味
知你一向以我去攝期 迎合你便令名譽掃地 呸呸

Fierce Woman - Live

I want to pretend I have no soul But you praise me for being sexy
I want to seduce you with dirty tricks And get pregnant afterwards
Then I'll follow you home and clean your house
Let your mistress congratulate me Give up right and wrong And be with the devil

A fierce woman is not afraid of death But with my pride I will never treat you like a courtesan
I know that when you've had enough, we'll part ways If I have no backbone, I'll just become a concubine
A fierce woman is not afraid of death So why should I fear you I won't lose my spirit or my taste
I know you've always used me to fill your schedule If I indulge you, I'll ruin my reputation Phooey

Perhaps you thought I would change my ways To please you and make our relationship look good
But unfortunately, I've earned your respect Because I'm willing to be a backdrop
I don't want to be in a beauty contest Force you to treat me well I'd rather be sad
If I'm ranked third or fourth at best I'm like a concubine Betraying my own principles

A fierce woman is not afraid of death But with my pride I will never treat you like a courtesan
I know that when you've had enough, we'll part ways If I have no backbone, I'll just become a concubine
A fierce woman is not afraid of death So why should I fear you I won't lose my spirit or my taste
I know you've always used me to fill your schedule If I indulge you, I'll ruin my reputation

A fierce woman is not afraid of death But with my pride I will never treat you like a courtesan
I know that when you've had enough, we'll part ways If I have no backbone, I'll just become a concubine
A fierce woman is not afraid of death So why should I fear you I won't lose my spirit or my taste
I know you've always used me to fill your schedule If I indulge you, I'll ruin my reputation Phooey