Paroles et traduction en allemand 楊千嬅 - 無去無來

無去無來

仁川 夜雪降落
是孤身的旅行
鎌倉 清幽的古剎
難獨自修行
存在感內心總不足夠
熱戀俗塵
遊歷四方找美滿人生
期望記憶清晰不見雲

羅馬 石柱石像
是滄桑的老人
尼斯 碧海雖廣闊
難自在放任
寧靜中反覆徹夜難眠
直到明晨
如夢似醒怎看透人生
誰願會因善忘而解困

若你與我那天結伴同行
或有勇氣放開感情遺憾
別了你遠去 剩低傷感
痛恨無力為你治理傷痕
沿途望天空或許會漸暗
習慣孤單全因傷了心
一聲再見 猶如在說謊
不知可會再走近

倫敦 踏上鐵路
未見揮手送行
長島 找不到方法
能治愈愛恨
無力感堆積歲月漫長
弱風微塵
留住了身軀意志情感
留下半生被遺忘足印

若你與我那天結伴同行
或有勇氣放開感情遺憾
別了你遠去 剩低傷感
痛恨無力為你治理傷痕
沿途望天空或許會漸暗
習慣孤單全因傷了心
一聲再見 猶如在說謊
不知可會再走近

若我與你再可結伴同行
難道放棄半生空餘遺憾
如若看過去 願意放下
怎可會留下缺陷與疤痕
沿途望天空或許會漸暗
面對得失才可知寸心
縱使勉強 能留住昨天
心跡不會 再牽引

Ohne Kommen und Gehen

Incheon, Nachtschnee fällt,
es ist eine einsame Reise.
Kamakura, der friedliche alte Tempel,
schwer alleine zu praktizieren.
Das Gefühl der Existenz ist im Herzen immer unzureichend,
Leidenschaft für die Welt,
reise umher, um ein erfülltes Leben zu finden,
hoffe, die Erinnerung ist klar, ohne Wolken.

Rom, Steinsäulen und Statuen,
sind die verwitterten Alten.
Nizza, das blaue Meer ist weit,
aber schwer, sich frei zu entfalten.
In der Stille wiederholt sich schlaflose Nacht,
bis zum Morgen.
Wie im Traum, wie kann man das Leben durchschauen?
Wer möchte durch Vergessen Erlösung finden?

Wenn du und ich an jenem Tag zusammen gegangen wären,
hätten wir vielleicht den Mut gehabt, die Reue der Gefühle loszulassen.
Ich habe mich von dir verabschiedet und bin weit weg, zurück bleibt Trauer,
ich hasse es, deine Wunden nicht heilen zu können.
Entlang des Weges wird der Himmel vielleicht dunkler,
ich habe mich an die Einsamkeit gewöhnt, weil mein Herz verletzt ist.
Ein Abschied, als wäre es eine Lüge,
ich weiß nicht, ob wir uns wieder näher kommen.

London, steige in den Zug,
kein Abschiedswinken gesehen.
Long Island, finde keinen Weg,
Liebe und Hass zu heilen.
Das Gefühl der Machtlosigkeit sammelt sich über die lange Zeit,
schwacher Wind und Staub,
halten Körper, Willen und Gefühl fest,
hinterlassen vergessene Fußspuren für das halbe Leben.

Wenn du und ich an jenem Tag zusammen gegangen wären,
hätten wir vielleicht den Mut gehabt, die Reue der Gefühle loszulassen.
Ich habe mich von dir verabschiedet und bin weit weg, zurück bleibt Trauer,
ich hasse es, deine Wunden nicht heilen zu können.
Entlang des Weges wird der Himmel vielleicht dunkler,
ich habe mich an die Einsamkeit gewöhnt, weil mein Herz verletzt ist.
Ein Abschied, als wäre es eine Lüge,
ich weiß nicht, ob wir uns wieder näher kommen.

Wenn ich mit dir wieder zusammen gehen könnte,
würde ich dann ein halbes Leben voller Bedauern aufgeben?
Wenn ich auf die Vergangenheit schaue und bereit bin loszulassen,
wie könnten dann Fehler und Narben zurückbleiben?
Entlang des Weges wird der Himmel vielleicht dunkler,
erst im Angesicht von Gewinn und Verlust erkennt man sein Herz.
Auch wenn ich mich anstrenge, die Vergangenheit festzuhalten,
wird mein Herz nicht mehr berührt.