Paroles et traduction 楊千嬅 - 無去無來

無去無來

仁川 夜雪降落
是孤身的旅行
鎌倉 清幽的古剎
難獨自修行
存在感內心總不足夠
熱戀俗塵
遊歷四方找美滿人生
期望記憶清晰不見雲

羅馬 石柱石像
是滄桑的老人
尼斯 碧海雖廣闊
難自在放任
寧靜中反覆徹夜難眠
直到明晨
如夢似醒怎看透人生
誰願會因善忘而解困

若你與我那天結伴同行
或有勇氣放開感情遺憾
別了你遠去 剩低傷感
痛恨無力為你治理傷痕
沿途望天空或許會漸暗
習慣孤單全因傷了心
一聲再見 猶如在說謊
不知可會再走近

倫敦 踏上鐵路
未見揮手送行
長島 找不到方法
能治愈愛恨
無力感堆積歲月漫長
弱風微塵
留住了身軀意志情感
留下半生被遺忘足印

若你與我那天結伴同行
或有勇氣放開感情遺憾
別了你遠去 剩低傷感
痛恨無力為你治理傷痕
沿途望天空或許會漸暗
習慣孤單全因傷了心
一聲再見 猶如在說謊
不知可會再走近

若我與你再可結伴同行
難道放棄半生空餘遺憾
如若看過去 願意放下
怎可會留下缺陷與疤痕
沿途望天空或許會漸暗
面對得失才可知寸心
縱使勉強 能留住昨天
心跡不會 再牽引

No Coming, No Going

Incheon, night snow falling,
A solitary journey I'm taking.
Kamakura, a serene, ancient temple,
But I can't find solace, can't be simple.
A sense of emptiness within my soul,
Yearning for worldly love's embrace, its control.
Traveling the world, seeking a fulfilling life,
Hoping for clear memories, free from strife.

Rome, stone pillars and statues stand tall,
Like weathered old men, witnessing time's fall.
Nice, the vast blue sea stretches wide,
But I can't find release, nowhere to hide.
In the quiet, I toss and turn all night,
Until the dawn breaks, bringing the light.
Like a dream, I struggle to understand life's way,
Who wishes for solace in forgetting yesterday?

If you had joined me on that fateful day,
Perhaps I'd have the courage to let go of the pain and dismay.
After our parting, only sadness remains,
I hate my inability to heal your wounds, to ease your strains.
Gazing at the sky along the way, it might grow dim,
Accustomed to loneliness because my heart is grim.
Saying goodbye felt like a lie, a deception,
I wonder if we will ever find reconnection.

London, boarding the train, I depart,
No waving goodbye, a heavy heart.
Long Island, I search for a way to mend,
To heal the love and hate, to make amends.
Helplessness accumulates, the years feel long,
A gentle breeze, a whisper of dust among the throng.
My body, will, and emotions remain,
Leaving behind footprints, half a life in vain.

If you had joined me on that fateful day,
Perhaps I'd have the courage to let go of the pain and dismay.
After our parting, only sadness remains,
I hate my inability to heal your wounds, to ease your strains.
Gazing at the sky along the way, it might grow dim,
Accustomed to loneliness because my heart is grim.
Saying goodbye felt like a lie, a deception,
I wonder if we will ever find reconnection.

If you and I could travel together once more,
Could I give up half a lifetime of regret, what's in store?
If I look back, willing to let go of the past's hold,
How could imperfections and scars remain, stories untold?
Gazing at the sky along the way, it might grow dim,
Facing gains and losses reveals the true heart within.
Even if I force it, holding onto yesterday,
My heart won't be drawn to you, it won't find its way.