Paroles et traduction 楊千嬅 - 無去無來

無去無來

仁川 夜雪降落
是孤身的旅行
鎌倉 清幽的古剎
難獨自修行
存在感內心總不足夠
熱戀俗塵
遊歷四方找美滿人生
期望記憶清晰不見雲

羅馬 石柱石像
是滄桑的老人
尼斯 碧海雖廣闊
難自在放任
寧靜中反覆徹夜難眠
直到明晨
如夢似醒怎看透人生
誰願會因善忘而解困

若你與我那天結伴同行
或有勇氣放開感情遺憾
別了你遠去 剩低傷感
痛恨無力為你治理傷痕
沿途望天空或許會漸暗
習慣孤單全因傷了心
一聲再見 猶如在說謊
不知可會再走近

倫敦 踏上鐵路
未見揮手送行
長島 找不到方法
能治愈愛恨
無力感堆積歲月漫長
弱風微塵
留住了身軀意志情感
留下半生被遺忘足印

若你與我那天結伴同行
或有勇氣放開感情遺憾
別了你遠去 剩低傷感
痛恨無力為你治理傷痕
沿途望天空或許會漸暗
習慣孤單全因傷了心
一聲再見 猶如在說謊
不知可會再走近

若我與你再可結伴同行
難道放棄半生空餘遺憾
如若看過去 願意放下
怎可會留下缺陷與疤痕
沿途望天空或許會漸暗
面對得失才可知寸心
縱使勉強 能留住昨天
心跡不會 再牽引

Без прошлого, без будущего

Инчхон. Падает ночной снег.
Это одинокое путешествие.
Камакура. Тихий древний храм.
Трудно найти здесь уединение.
Внутри меня вечно не хватает чувства собственной значимости.
Влюблена в мирскую суету.
Путешествую по миру в поисках счастливой жизни.
Надеюсь, что воспоминания останутся ясными, как небо без облаков.

Рим. Каменные колонны и статуи.
Как седые старики.
Ницца. Безбрежное синее море.
Но не могу почувствовать себя свободной.
В тишине ворочаюсь всю ночь без сна.
До самого утра.
Словно во сне пытаюсь понять смысл жизни.
Кто захочет избавиться от боли, просто забыв всё?

Если бы ты был со мной в тот день,
Возможно, у меня хватило бы смелости отпустить прошлые сожаления о наших чувствах.
Расставшись с тобой, я осталась с печалью.
Ненавижу свою беспомощность, неспособность залечить твои раны.
Смотрю на небо по пути, оно, наверное, скоро потемнеет.
Привыкла к одиночеству, потому что сердце разбито.
Слово "прощай" – как будто ложь.
Не знаю, сможем ли мы когда-нибудь снова быть вместе.

Лондон. Сажусь в поезд.
Никто не машет мне на прощание.
Лонг-Айленд. Не могу найти способ
Излечить любовь и ненависть.
Чувство бессилия накапливается с годами.
Слабый ветер, мелкая пыль.
Забрали с собой мое тело, волю и чувства.
Оставив лишь полузабытые следы.

Если бы ты был со мной в тот день,
Возможно, у меня хватило бы смелости отпустить прошлые сожаления о наших чувствах.
Расставшись с тобой, я осталась с печалью.
Ненавижу свою беспомощность, неспособность залечить твои раны.
Смотрю на небо по пути, оно, наверное, скоро потемнеет.
Привыкла к одиночеству, потому что сердце разбито.
Слово "прощай" – как будто ложь.
Не знаю, сможем ли мы когда-нибудь снова быть вместе.

Если бы мы с тобой снова могли быть вместе,
Неужели я откажусь от этого, оставив лишь пустоту и сожаления?
Если оглянуться назад, я готова отпустить прошлое.
Как же могут остаться шрамы и недостатки?
Смотрю на небо по пути, оно, наверное, скоро потемнеет.
Только столкнувшись с потерями и приобретениями, можно познать свое сердце.
Даже если силой удержу вчерашний день,
Наши сердца больше не будут связаны.