Paroles et traduction 楊千嬅 - 煉金術

煉金術

給我一團熊火 試煉我
證明我這麼狠狠愛過
期望不多 只要得到過
你身旁 那寶座

給我一場洪水 冷靜我
眼淚太多已匯聚成河
力竭聲嘶請你喜歡我
什麼事都做過 都不能感動你麼

原來暫時共你沒緣份
來年先會變得更合襯
頑石哪天變黃金 我可以等

融和二人是哪樣成份
但願虔誠能顯得吸引
用五十年溶化你
成就 金禧一吻

不夠激情仍可靠耐性
對付你的冷酷及無情
沉默假使都算種本領
我一定 最安靜

深信忠誠遲早會獲勝
那份固執終於都會被尊敬
如煉金般等你先轉性
除非遺失人性 怎可能一直結冰

原來暫時共你沒緣份
來年先會變得更合襯
頑石哪天變黃金 我可以等

融和二人是哪樣成份
但願虔誠能顯得吸引
用五十年溶化你
成就 金禧一吻

頭白了 還在等
情人預約在黃昏

原來暫時共你沒緣份
來年先會變得更合襯
期待再苦再難堪 我都會忍

談情十年未晚不怕等
渡日如年仍覺得興奮
若最後能溶化你
何用 心急手震

Alchemy

Let me go through the ordeal of a raging fire
To prove how deeply I have loved you
My expectations are not high, I only ask that I
May sit by your side, on that precious throne

Grant me a downpour, to wash over me and calm me
My tears are a river, endless and flowing
I shout until I'm hoarse, begging you to love me
Can nothing I do make you feel the same?

Apparently, it is not our time to be together
Perhaps next year we will be more suited
I can wait for a stone to turn into gold

What elements are needed to bring us together?
I hope my devotion will make me more appealing
I will spend fifty years melting you
To seal us with a jubilee kiss

Although not without passion, I will be patient
To face your coldness and indifference
If silence is a skill, then
I will surely be the quietest

I believe that loyalty will eventually triumph
My unyielding determination will be met with respect
Like an alchemist, I will wait for you to transform
Unless you lose your humanity, how can you remain frozen?

Apparently, it is not our time to be together
Perhaps next year we will be more suited
I can wait for a stone to turn into gold

What elements are needed to bring us together?
I hope my devotion will make me more appealing
I will spend fifty years melting you
To seal us with a jubilee kiss

I will still be waiting when my hair turns white
Our rendezvous is set for twilight

Apparently, it is not our time to be together
Perhaps next year we will be more suited
No matter how difficult or painful the wait may be, I will endure

Ten years of courtship is nothing to fear
Every day feels like a year, yet I remain hopeful
If I can finally melt you
Why should I be impatient?