Paroles et traduction 楊千嬅 - 燭光夜

燭光夜

風輕吹過夜和浪這夜沙灘甚好看
皆因晚風裡陪著我是你在旁
你點燃著燭光望向我含情祝我快樂生辰
而凝望如吻般火燙

心中千隻鹿兒撞縱試過夢中極奔放
真的處境裡仍是有著顧忌內藏
明白應歸家卻又為何還相擁多一趟
難道你眼中所講已把我盡綑綁

我見我心極凌亂我怕我失去預算
更怕我在著迷中不知分吋
你說對我癡戀並沒傻的打算
你說對我愛意日後不會中斷

如燭光那般燒呀燒和戀極了
燒呀燒寒流都遠飄
當愛來了靈魂都發燒極美妙
如燭光那般燒呀燒然而撲入了
心會否忘形燒到受傷了
才看到熊火只一宵已熄了滅了

心中千隻鹿兒撞縱試過夢中極奔放
真的處境裡仍是有著顧忌內藏
明白應歸家卻又為何還相擁多一趟
難道你眼中所講已把我盡綑綁

我見我心極凌亂我怕我失去預算
更怕我在著迷中不知分吋
你說對我癡戀並沒傻的打算
你說對我愛意日後不會中斷

如燭光那般燒呀燒和戀極了
燒呀燒寒流都遠飄
當愛來了靈魂都發燒極美妙
如燭光那般燒呀燒然而撲入了
心會否忘形燒到受傷了
才看到熊火只一宵已熄了滅瞭

如燭光那般燒呀燒和戀極了
燒呀燒寒流都遠飄
當愛來了靈魂都發燒極美妙
如燭光那般燒呀燒然而撲入了
心會否忘形燒到受傷了
期望你的情不只一宵
我不愛玩笑我不愛玩笑

Candlelit Night

The wind blows softly across the night and waves, the beach looks so beautiful tonight
Because in the evening breeze, you are by my side
You light the candle and look at me lovingly, wishing me a happy birthday
And the gaze is as hot as a kiss

Thousands of deer are crashing in my heart, even though I've dreamt of it and been wild
In a real situation, there are still worries hidden inside
I know I should go home, but why do I hold you for one more time?
Is it possible that what you said in your eyes has bound me?

I see my heart is in chaos, I'm afraid I'm losing my budget
I'm even more afraid that I don't know what I'm doing when I'm obsessed
You say that you are not silly to be infatuated with me
You say that your love for me will not stop in the future

Like a candle, it burns and burns with love
Burn, burn, the cold front is far away
When love comes, the soul catches fire, it is wonderful
Like a candle, it burns and burns, but falls into
Will the heart forget its shape and burn until it gets hurt?
You can only see that the bonfire has been out for one night

Thousands of deer are crashing in my heart, even though I've dreamt of it and been wild
In a real situation, there are still worries hidden inside
I know I should go home, but why do I hold you for one more time?
Is it possible that what you said in your eyes has bound me?

I see my heart is in chaos, I'm afraid I'm losing my budget
I'm even more afraid that I don't know what I'm doing when I'm obsessed
You say that you are not silly to be infatuated with me
You say that your love for me will not stop in the future

Like a candle, it burns and burns, and falls into love
Burn, burn, the cold front is far away
When love comes, the soul catches fire, it is wonderful
Like a candle, it burns and burns, but falls into
Will the heart forget its shape and burn until it gets hurt?
You can only see that the bonfire has been out for one night

Like a candle, it burns and burns, and falls into love
Burn, burn, the cold front is far away
When love comes, the soul catches fire, it is wonderful
Like a candle, it burns and burns, but falls into
Will the heart forget its shape and burn until it gets hurt?
I hope your love is not just for one night
I don't like jokes, I don't like jokes