Paroles et traduction 楊千嬅 - 狼來了

狼來了

狼來了 將一顆癡心吃掉了
我沒法預料這一個後果
明明仍在歡笑 不消一秒盡碎掉
留下你的容顏在思憶中捉弄我

狼來了 天空的星星退避了
我沒法入睡傷心痛楚
緩緩地淚乾了 昨日的愛亦棄掉
如讓我可重頭 是否可不必再錯

錯錯對對錯錯反覆經過
就像是現實定必出錯
反覆的反覆的追憶
珍惜的惋惜的可惜的幾多錯
為何甜夢每朝驚破
怕是我本身太情多
怎麼我 卻妄想天天真真的簡簡單單的愛過

狼來了 天空的星星退避了
我沒法入睡傷心痛楚
緩緩地淚乾了 昨日的愛亦棄掉
如讓我可重頭 是否可不必再錯

錯錯對對錯錯反覆經過
就像是現實定必出錯
反覆的反覆的追憶
珍惜的惋惜的可惜的幾多錯
為何甜夢每朝驚破
怕是我本身太情多
怎麼我 卻妄想天天真真的簡簡單單的愛過

錯對對錯錯反覆經過
就像是現實定必出錯
反覆的反覆的追憶
珍惜的惋惜的可惜的幾多錯
為何甜夢每朝驚破
怕是我本身太情多
怎麼我 卻妄想天天真真的簡簡單單的愛過

Wolf's Coming

The wolf has come and devoured my tender heart
I couldn't have predicted this consequence
Laughter just moments ago, now shattered in an instant
Leaving your visage in memories that torment me

The wolf has come and the stars in the sky recede
Sleep evades me, sorrow and anguish consume me
Slowly, my tears dry up, yesterday's love cast aside
If I could have a do-over, could I avoid this mistake?

Wrongs and rights, wrongs and rights, a cycle ever-repeating
As if reality were destined for errors
Repeatedly, I recall the past
Cherished, regretted, lamented - so many wrongs
Why are my sweet dreams shattered every dawn?
Perhaps it's because I'm too emotional
How could I, how could I ever imagine, a love so pure, so simple, day after day?

The wolf has come and the stars in the sky recede
Sleep evades me, sorrow and anguish consume me
Slowly, my tears dry up, yesterday's love cast aside
If I could have a do-over, could I avoid this mistake?

Wrongs and rights, wrongs and rights, a cycle ever-repeating
As if reality were destined for errors
Repeatedly, I recall the past
Cherished, regretted, lamented - so many wrongs
Why are my sweet dreams shattered every dawn?
Perhaps it's because I'm too emotional
How could I, how could I ever imagine, a love so pure, so simple, day after day?

Wrongs and rights, wrongs and rights, a cycle ever-repeating
As if reality were destined for errors
Repeatedly, I recall the past
Cherished, regretted, lamented - so many wrongs
Why are my sweet dreams shattered every dawn?
Perhaps it's because I'm too emotional
How could I, how could I ever imagine, a love so pure, so simple, day after day?