Paroles et traduction 楊千嬅 - 現在就是最後的意願

現在就是最後的意願

過了一秒心跳緩緩了 再過一秒一世就完掉
貧窮或富這秒也都停了

細個你要戀愛無稜角 去到最尾逼退了對方
從來沒有一套算式計算情愛的答案
個個笑你長相和輪廓 聽說去幹療程能脱綁
人人忘記也許怪也怪得可愛

當天的你難過 K房點唱情歌 苦酒都喝得清光
痛得刻骨 醉得清楚

若這秒鐘即將歸天國了 感官呼吸即將再見
現在就是最後的意願
恩怨也得饒恕 改寫不了長短
青春總有些結欠 你怎麼扭轉 錯過了的起點

世界把你迫到埋牆角 有了鈔票失去了娛樂
徐徐驟覺擁有似要綑綁自我

輾轉間已大個 仔女都有同學 杯杯水要飲清光
惡補智慧 研習哲學

若這秒鐘即將歸天國了 感官呼吸即將再見
現在就是最後的意願
恩怨也得饒恕 改寫不了長短
青春不再可扭轉 已不可挑選

今天的你常駐 醫院中那輪椅 仔女親友於身邊
説一説笑 流淚不止

你彷似 打開了生死書翻開結算 好醜都不必介意
活著就是最大的志願
那天暖心的情節 揪心的那場面 好好的說聲抱歉
當天的 頑劣幼稚

到這秒終於都歸天國了 終於都需講聲再見
現在就是最後的意願
恩怨也得饒恕 改寫不了長短 此生的那些結欠
在這刻結算 你有你的經典 你有你的經典

Сейчас это последнее желание

Прошла секунда, сердцебиение замедляется, ещё секунда — и жизнь закончится.
Бедность или богатство — в эту секунду всё остановилось.

В юности ты хотела любви без острых углов, но в итоге оттолкнула его.
Никогда не было формулы для расчёта ответа в любви.
Все смеялись над твоей внешностью, говорили, что процедуры помогут избавиться от комплексов.
Все забыли, что, возможно, странности — это и есть твоя прелесть.

В тот день ты грустила, пела песни о любви в караоке, пила горькое вино до дна.
Боль пронзала до костей, опьянение проясняло всё.

Если в эту секунду я отправлюсь в небесное царство, чувства и дыхание покинут меня.
Сейчас это последнее желание.
Обиды нужно простить, нельзя переписать судьбу.
В юности всегда есть долги, как бы ты ни пытался изменить упущенное начало.

Мир загнал тебя в угол, появились деньги, но пропала радость.
Постепенно ты начал понимать, что обладание словно сковывает тебя.

Незаметно ты повзрослел, у детей появились одноклассники, каждый стакан воды нужно выпивать до дна.
Наверстывать упущенное в мудрости, изучать философию.

Если в эту секунду я отправлюсь в небесное царство, чувства и дыхание покинут меня.
Сейчас это последнее желание.
Обиды нужно простить, нельзя переписать судьбу.
Молодость уже не вернуть, выбор сделан.

Сегодня ты постоянно в инвалидном кресле в больнице, дети и родные рядом.
Рассказываешь шутки, слёзы текут рекой.

Ты словно открыл книгу жизни и смерти, подводишь итоги, хорошее или плохое — неважно.
Жить — вот самое большое желание.
Те тёплые моменты, те душераздирающие сцены, искренне извинись за всё.
За ту юношескую беспечность и детскую наивность.

В эту секунду я наконец отправляюсь в небесное царство, наконец нужно сказать «прощай».
Сейчас это последнее желание.
Обиды нужно простить, нельзя переписать судьбу. Все долги этой жизни
В этот момент подведены итоги. У тебя есть своя история. У тебя есть своя история.