Paroles et traduction 楊千嬅 - 男女關係科 - 電影"新紮師妹"歌曲
今天開始
緊守工作新崗位
From
today,
I
will
stick
to
my
new
work
post
靠我勇氣
恐怕不會有問題
With
my
courage,
I
believe
there
won't
be
any
problems
即使多番失職都不會讓位
Even
if
I
make
mistakes,
I
won't
give
up
極度害怕做廢紙爛泥
I'm
terrified
of
becoming
a
loser
烏龍小姐
身經酸痛的洗禮
Miss.
Clumsy
gets
baptized
by
trials
and
tribulations
痛過倍覺
這個崗位的尊貴
After
going
through
the
pain,
I
cherish
this
post
all
the
more
奮勇到跳上跑車不愛慢駛
I'm
brave
enough
to
jump
on
a
speeding
car
撞到樹幹斷了也不枯萎
Even
if
I
crash
into
a
tree,
I
won't
be
discouraged
上斜落斜
集訓
未免太濕碎
Training
uphill
and
downhill,
these
drills
are
too
trivial
戰鬥埋伏
行動
全日也不覺累
Ambush
and
combat
operations,
I
can
do
them
all
day
long
without
getting
tired
拚命鍛煉我
會有天歸隊
I'm
determined
to
train
hard,
one
day
I'll
be
part
of
the
team
倦了喝杯清水
未怕天行雷
When
I'm
tired,
I'll
have
a
sip
of
water,
I'm
not
afraid
of
thunderstorms
憑勇字決意闖出去
With
courage,
I'm
determined
to
break
through
誰怕水深火海
或滿山地雷
Who's
afraid
of
raging
waters
and
fierce
fires,
or
landmines
everywhere?
憑我運氣最後會擊退
With
my
luck,
I'll
overcome
them
in
the
end
起展手瓜
都始終要找夫婿
I'm
doing
arm
wrestling,
but
I
still
need
to
find
a
husband
賜我勇氣
出去追個萬人迷
Give
me
courage,
I'm
going
to
chase
after
a
heartthrob
可惜一身的衣衫不夠大體
Unfortunately,
my
clothes
aren't
fashionable
enough
實在沒法令靚仔著迷
It's
impossible
to
attract
a
handsome
guy
烏龍小姐
不懂得去擺姿勢
Miss.
Clumsy
doesn't
know
how
to
pose
愛到嚇怕
他才知我有問題
My
love
scares
him,
only
then
does
he
realize
I'm
problematic
奮勇到搭架小巴都會撞毀
I'm
so
reckless,
I
even
crash
a
minibus
撞到頭破為了與他傾偈
I
bumped
my
head
just
to
talk
to
him
上斜落斜
集訓
未免太濕碎
Training
uphill
and
downhill,
these
drills
are
too
trivial
戰鬥埋伏
行動
全日也不覺累
Ambush
and
combat
operations,
I
can
do
them
all
day
long
without
getting
tired
拚命鍛煉我
會有天歸隊
I'm
determined
to
train
hard,
one
day
I'll
be
part
of
the
team
倦了喝杯清水
未怕天行雷
When
I'm
tired,
I'll
have
a
sip
of
water,
I'm
not
afraid
of
thunderstorms
憑勇字決意闖出去
With
courage,
I'm
determined
to
break
through
誰怕水深火海
或滿山地雷
Who's
afraid
of
raging
waters
and
fierce
fires,
or
landmines
everywhere?
憑我運氣最後會擊退
With
my
luck,
I'll
overcome
them
in
the
end
上斜落斜
集訓
未免太濕碎
Training
uphill
and
downhill,
these
drills
are
too
trivial
戰鬥埋伏
行動
全日也不覺累
Ambush
and
combat
operations,
I
can
do
them
all
day
long
without
getting
tired
怕未夠時間
接我與他歸隊
I'm
afraid
there's
not
enough
time
for
me
and
him
to
be
on
the
same
team
願意與他一起
未怕天行雷
I'm
willing
to
face
thunderstorms
with
him
用愛字印進他手掌裡
I'll
imprint
the
word
"love"
on
his
palm
前去水深火海
又滿山地雷
I'm
ready
to
go
through
raging
waters
and
fierce
fires,
or
landmines
everywhere
如有情意我未會倒退
If
there's
love,
I
won't
back
down
倦了喝杯清水
未怕天行雷
When
I'm
tired,
I'll
have
a
sip
of
water,
I'm
not
afraid
of
thunderstorms
憑勇字決意闖出去
With
courage,
I'm
determined
to
break
through
誰怕水深火海
或滿山地雷
Who's
afraid
of
raging
waters
and
fierce
fires,
or
landmines
everywhere?
憑我運氣最後會擊退
With
my
luck,
I'll
overcome
them
in
the
end
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.